Wir teilen mit Ihnen einen aus dem Italienischen übersetzten Artikel, der von Eliana Riva in Foreign Pages veröffentlicht wurde. Er handelt von dem verbotenen Buch der Revolutionärin Ayten Ozturk, die vom türkischen MIT entführt und sechs Monate lang in einem Geheimgefängnis gefoltert wurde.
In Erdoğans Türkei riskiert man mit einem Gedicht eine lebenslange Haftstrafe
von Eliana Riva – Ausländische Seiten, 12. Mai 2023
Der Traum des Inselbewohners in einer Zelle
[…]
Meine Insel ist bewaldet.
Ein Wald der Freundschaft, der Kameradschaft, der Ritterlichkeit,
bedeckt meine ganze Insel.
Die Sonne der Gnade erhellt meine Insel vierundzwanzig Stunden am Tag.
Wir Inselbewohner kennen keine Dunkelheit.
Ich bin ein Inselbewohner, verdammte Zelle, Inselbewohner.
Das stimmt. Wie könntest du meine Insel kennen, tausendjährige, feudale, militaristische Zelle.
Und du, der du dich bewegst und aufplusterst, um wie ein Ochse auszusehen.
Neidisches Froschmonster, kennst du meine Insel?
Die Welt ist dunkel, eine solche Insel, wo die Sonne nie untergeht
gibt es nicht auf Erden.
Stimmt’s, du Zwerg der Finsternis, armer Kerl?
Und du, Dichter der Fledermäuse, bedauernswerter Cacomcho?
Eine solche Insel gibt es nicht, weder in Gedichten noch in Märchen.
Eine solche Insel ist gegen die Natur der Dinge.
Ist es nicht so für dich, Dichter der Finsternis?
Was du sagst, ist nicht gegen die Natur der Dinge, sondern gegen die Natur der Finsternis.
Die Zwerge der Finsternis, die alte Spitzmaus, die Schurken….
Sie werden morgen im Zoo der Türkei ausgestellt.
[…]
von Mahir Çayan
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Für diese in ihrem Buch veröffentlichten Worte, für dieses Gedicht von Mahir Çayan, einem 1972 verstorbenen marxistischen Revolutionär, wurde eine junge Türkin wegen Terrorismusfinanzierung angeklagt.
Ayten Öztürk, der bereits zwei lebenslange Haftstrafen drohen, die beide in zwei Instanzen bestätigt wurden, steht bis zur endgültigen Urteilsverkündung unter Hausarrest. Von hier aus, von ihrem Haus in Istanbul aus, hat sie ihr Buch „Widerstand und Sieg. In den geheimen Folterzentren des Faschismus“, in dem sie über die Entführung, die sechsmonatige Folter, die Inhaftierung und die absurden Prozesse berichtet.
Wir haben bereits in Pagine Esteri über sie gesprochen, wir haben sie vor drei Monaten besucht, wir haben ihre Aussagen gesammelt, sie hat uns alles erzählt, was sie erlitten hat, und erklärt, warum sie nicht aufgeben will. Koste es, was es wolle.
In der Türkei werden in wenigen Tagen, am 14. Mai, Wahlen abgehalten. Die Partei von Präsident Erdoğan, die Akp, liegt derzeit in den Umfragen an zweiter Stelle, nur wenige Prozentpunkte hinter der Volkspartei der Republik von Kılıçdaroğlu.
Alles ist möglich. Aber der Weg der Türkei zur Demokratie ist noch lang und bedarf eines klaren Richtungswechsels. Heute ist es die Türkei von Erdoğan, die bei einer Razzia wenige Tage vor der Wahl 126 Personen verhaftet, darunter Journalisten, Anwälte, Künstler, Politiker und Mitglieder der Linken. Der Vorwurf an die Gegner ist immer derselbe: Terrorismus.
Ayten Öztürk ist ebenfalls eine politische Gegnerin und gehört einer Minderheit an, den Aleviten, die von der Regierung des konservativen Präsidenten diskriminiert und verfolgt werden.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
In ihrem Buch „Widerstand und Sieg. In den geheimen Folterzentren des Faschismus“ hat Ayten ihre Geschichte erzählt und Gedanken und Reflexionen über ihr Land, die Türkei, ihre Innen- und Außenpolitik zusammengetragen. Das 313 Seiten starke Buch, das im Selbstverlag erschienen ist, beginnt wie folgt:
„Wie im Märchen beginne ich mit ‚Es war einmal’… Aber was ich in diesem Buch erzähle, ist kein Märchen. Es ist die Wahrheit! Ich existierte und verschwand in einem Augenblick. Dies ist die Geschichte eines Verschwindens, das sechs Monate dauerte! Das Einzige, was von mir geblieben ist, sind die Aufnahmen der Kamera, die mich auf dem libanesischen Flughafen gefilmt hat, aber die libanesische Regierung, die mit der türkischen Regierung kollaborierte, leugnete alles. Und so ließen sie monatelange Folter zu. Wer weiß, unter welchen Bedingungen sie mich an die türkischen Behörden auslieferten. So sehr, dass sie anschließend versuchten, meine Stimme, mein Gesicht, mein Bild zu löschen.
Sechs Monate habe ich nach meiner Entführung aus dem Libanon in einem geheimen Gefängnis in Ankara ausgehalten, in Dunkelheit, Durst, Schmerz und Folter! Ich habe sechs Monate meines Lebens verloren! Mit sechs Monaten beginnt das Baby zu krabbeln. Es gibt seine ersten Laute von sich. Seine Hände greifen nach Gegenständen. In sechs Monaten wollten sie mir mein Leben, meine Gesundheit und meine Hoffnungen rauben.
In diesen sechs Monaten haben sie versucht, mich mit allen möglichen Foltermethoden von mir selbst, meinen Werten und meinem Glauben wegzureißen: Strom, Elektroschocks, Belästigung, versuchte Vergewaltigung, Aussetzung in einem Sarg, Ertränken, Erhängen und Schläge. Jeder Teil meines Körpers war geprellt, geschwollen und vernarbt. Ich habe 25 Kilo abgenommen. 898 Narben öffneten sich auf meinem Körper. Ich wurde auf einem Feld ausgesetzt, in einem unerkennbaren Zustand.
Warum? Weil ich ein Revolutionär bin… Weil ich für ein freies, unabhängiges, gleichberechtigtes und gerechtes Land kämpfe… Weil ich mein Land, mein Volk und meine Kameraden liebe…“
Ayten war in Syrien, als der Krieg ausbrach. Sie versuchte, über einen Zwischenstopp in Beirut nach Griechenland zu gelangen. Am Flughafen wurde sie festgenommen und dann dem türkischen Geheimdienst übergeben, der sie mit verbundenen Augen und Mund nach Ankara brachte. Sie erzählte von den Folterungen, dem Hungerstreik, der Zwangsernährung und der Aussetzung auf einem Grundstück, auf dem die Polizei einen zufälligen Fund vortäuschte. Der Direktor des Gefängnisses, in das sie gebracht wurde, weigerte sich, sie aufzunehmen: Obwohl sie in den letzten Wochen von ihren Peinigern behandelt und zwangsernährt worden war, blieb ihr Zustand ernst. So kam sie ins Krankenhaus, dann ins Gefängnis und schließlich in den Hausarrest.
Ihr drohen zwei lebenslange Haftstrafen wegen sinnloser Anklagen, und sie wartet nur noch auf das endgültige Urteil des Obersten Gerichtshofs. Vor Gericht erschien ein Zeuge, der sie beschuldigte, Zeuge des Lynchmords an einem Mann gewesen zu sein, einem vorbestraften Pädophilen, der vom Mob angegriffen wurde. Er ist nicht gestorben. Ayten, so die Zeugin, stand auf dem Bürgersteig gegenüber dem Ort des Geschehens und unternahm nichts, um die Schläge zu verhindern. Vielleicht, so die Zeugin, die sich dann zurückzog, habe sie die Menge angestachelt. Sie streitet alles ab. Das Gericht befand sie also für schuldig. Und entschied dann über das Strafmaß: lebenslange Haft.
Der Zeuge hingegen, der als einer der Täter der Schlägerei identifiziert wurde, erhielt für seine Aussage einen erheblichen Strafnachlass.
Ein anderer Zeuge sagte aus, er habe sie im Büro einer Menschenrechtsvereinigung gesehen: Die Vereinigung für Rechte und Freiheiten ist in der Türkei legal und das Büro ist offen und für alle zugänglich. Das Gericht befand sie des versuchten Umsturzes der Regierung für schuldig und verurteilte sie zu lebenslanger Haft.
Zwei lebenslange Haftstrafen also, die in zwei Instanzen bestätigt wurden. Und das alles, nachdem sie die Folter angeprangert hatte. Trotzdem meldete sie sich weiterhin zu Wort und prangerte die Schikanen der Justiz und die Ungerechtigkeiten an, denen sie ausgesetzt ist, ebenso wie ihre Anwälte.
In den ersten Maitagen wurde Ayten von der Polizei, die vor allem in der Morgendämmerung häufig in ihre Wohnung eindrang, um sie offiziell zu durchsuchen und zu kontrollieren, verhört. Über ihr Buch, über die Gedichte von Mahir Çayan, über das, was sie über Palästina geschrieben hat. Ein Foto, das Ayten in den sozialen Medien gepostet hatte, wurde als Beweismittel in die Ermittlungsakte aufgenommen. Alle Exemplare des Buches wurden beschlagnahmt und der Verkauf wurde verboten.
Gegen Öztürk wurde eine Untersuchung wegen „Propaganda für eine terroristische Vereinigung“ eingeleitet. Çayans Gedicht wurde als Propaganda für die Partei der Volksbefreiungsfront der Türkei angesehen, die Çayan selbst 1970 mit anderen gegründet hatte. Die Organisation wurde verboten. Als Beweis für die Anschuldigung wurde das bereits erwähnte Foto verwendet: Ayten befindet sich in ihrem Haus und an der Wand hinter ihr hängen Bilder. Darunter befinden sich auch Fotos von Helin Bölek und Ibrahim Gökçek. Sie waren zwei Musiker, Mitglieder der Band Grup Yorum, der berühmten Volksgruppe, die der Unterstützung des Terrorismus beschuldigt wird. Eines ihrer Lieder handelt von Çayan. Ein paar Tage vor seinem Tod schrieb Gökçek:
„Ich war immer ein Musiker, und jetzt finde ich mich als Terrorist wieder. Sie haben mich als Gitarristen erwischt und meine Aussagen ausgenutzt, indem sie mich zu einem Instrument machten. Wir waren eine Band, die vor einer Million Menschen auftrat, jetzt sind wir gesuchte Terroristen“.
Helin Bölek und İbrahim Gökçek starben beide im Hungerstreik, nachdem sie verhaftet worden waren, wiederum unter dem Vorwurf der Unterstützung des Terrorismus. In vier Jahren, von 2016 bis 2020, wurden in der Türkei 1,6 Millionen Menschen des Terrorismus beschuldigt[1].
Nach Angaben der türkischen Polizei unterstützt Ayten jedoch nicht nur die Volksbefreiungspartei, sondern finanziert sie auch durch die Erlöse aus dem Verkauf des Buches. Ein weiterer Vorwurf, der aus ihrem Buch hervorgeht, ist der der „Unaufrichtigkeit“. Oder besser gesagt, es wird ihr vorgeworfen, ihr Land (eigentlich ihre Regierung) der Unaufrichtigkeit zu beschuldigen.
In ihrer Vernehmung im Rahmen der Ermittlungen des Büros für Terrorismus und organisierte Kriminalität der Istanbuler Generalstaatsanwaltschaft wurde Öztürk auch zu ihren Einschätzungen über Palästina befragt.
Der Polizeibericht bezieht sich auf eine bestimmte Passage des Buches, in der Ayten ihre eigene Einschätzung der Beziehungen zwischen der Türkei und dem palästinensischen Volk zum Ausdruck bringt. In dem Bericht heißt es: „[In dem Buch heißt es], dass unser Land nicht aufrichtig war, als es behauptete, das palästinensische Volk zu verteidigen, und dass das, was in Davos geschah, eine Täuschung war“.
Das Weltwirtschaftsforum fand 2009 in der Schweizer Stadt Davos statt. Erdoğan war anwesend und geriet am 29. Januar mit dem damaligen israelischen Präsidenten Schimon Peres aneinander. Er war sehr verärgert über die Art und Weise, wie der Moderator die Veranstaltung leitete, der Peres 25 Minuten Redezeit zugestand. 12 waren für Erdoğan reserviert. Als die Sitzung bereits beendet sein sollte, bat der türkische Präsident den Moderator immer wieder, ihm „eine Minute“ zu geben (deshalb wird die Veranstaltung auch als „eine Minute“ bezeichnet), ergriff das Wort und beschuldigte den israelischen Präsidenten unverblümt, ein Mörder zu sein: „… Sie, Präsident Peres, haben einen sehr starken Tonfall, und ich glaube, das liegt daran, dass Sie sich schuldig fühlen. Sie töten Menschen, ich erinnere mich an die Kinder, die Sie am Strand getötet haben, ich erinnere mich an zwei ehemalige Ministerpräsidenten Ihres Landes, die sagten, sie fühlten sich sehr glücklich, als sie mit Panzern in Palästina einfuhren […]. Ich finde es sehr traurig, weil es dort viele Menschen gibt, die getötet werden“.
Als er seine Erklärung beendet hatte, verließ er Davos und sagte, er werde nie wieder nach Davos zurückkehren. In seinem Land wurde er wie ein Held empfangen, die türkische und die palästinensische Flagge wehten gemeinsam. Wie man sich vorstellen kann, fand der rhetorische Schlagabtausch zwischen den beiden Ländern auch in den besetzten palästinensischen Gebieten ein großes Echo. Unter den über den gesamten Nahen Osten verstreuten Palästinensern keimte die Hoffnung auf, dass er, Erdoğan, die starke Figur sein könnte, die sie gegen Israel und den Westen verteidigen würde. Selbst in den Flüchtlingslagern, in denen Hunderttausende von Palästinensern seit der Nakba, seit 1948, leben, keimte dieses Vertrauen zaghaft auf.
Ayten war in Syrien, als die Konfrontation in Davos stattfand, und erlebte das Leben im Flüchtlingslager Yarmouk, einem der größten und bevölkerungsreichsten Lager im Nahen Osten, das ein trauriges Schicksal erleiden sollte, als es in den Jahren des Syrienkriegs von ISIS besetzt wurde. In ihrem Buch erinnert sie sich an das Lager wie folgt:
„Dieses Viertel, das von jungen Leuten bewohnt wird, die untätig in Internetcafés und an Straßenecken sitzen, von arbeitslosen erwachsenen Männern, die vor Hauseingängen sitzen, rauchen und den ganzen Tag Tee und Kaffee trinken, und von Frauen mit Kopftüchern, die mit Einkaufstüten in der Hand vorbeigehen, riecht von Anfang bis Ende nach Armut. So sehr, dass ich es mit den Slums von Istanbul verglichen habe. Leider waren diese armen, großherzigen Menschen, als sie uns willkommen hießen, berauscht von den türkischen Täuschungen von ‚one minute‘ und ‚Davos‘. Nur wenige wussten, dass diese Dinge eine positive Wirkung auf die Menschen im Nahen Osten haben sollten, damit sie dort ihre eigenen Pläne verwirklichen konnten. Auf der Seite des palästinensischen Volkes zu stehen bedeutet, gegen das zionistische Israel und den Erzfeind Amerika zu sein. Aber die militärischen, politischen und kommerziellen Beziehungen der Türkei sowohl zu Israel als auch zu den Vereinigten Staaten reichten aus, um diese Täuschung zu entlarven“.
Diese Worte, Gedanken und Zeugnisse, die in einem im August 2022 im Selbstverlag erschienenen Buch niedergeschrieben wurden, könnten das letzte Glied in einem Bild der Unterdrückung und Gewalt sein, das dem Opfer die Stimme nimmt und den Henker vergrößert, eine Spinne mit tausend Beinen, die es sich auf den schleimigen, schlaffen Wänden eines Justizsystems bequem macht, das es in der Türkei einfach nicht gibt.
„Das wahre Verbrechen ist nicht zu erzählen, sondern zu foltern“, sagte Ayten. „Es gibt nichts in dem Buch, was als Verbrechen angesehen werden könnte. Aber ich warte immer noch auf eine Untersuchung gegen die Folterer.“
Link zum Ursprung des Artikels auf Italienisch: https://pagineesteri.it/2023/05/12/medioriente/nella-turchia-di-erdogan-con-una-poesia-si-rischia-lergastolo/
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)