Bundesgefangene, die über die „Con Air“-Route nach Oklahoma City verlegt werden, verbringen normalerweise eine kurze Zeit im Oklahoma City Federal Transit Center, aber da dieses aufgrund von COVID-19 vorübergehend geschlossen ist, wird jeder, der mit den Flugzeugen einreist, an das örtliche Gefängnis von Grady County weitergegeben.
Da das Bundesamt für Gefängnisse eine landesweite Abriegelung veranlasst hat, teilen sie uns jetzt mit, dass keine Flugzeuge ausfliegen, so dass mehrere Hundert von uns in diesem schäbigen Gefängnis gestrandet sind, wo die Bedingungen miserabel und für den Umgang mit der Coronavirus-Pandemie völlig ungeeignet sind.
Die Bedingungen in den Bezirksgefängnissen sind oft skandalös, und hier in Grady County ist es besonders ungeheuerlich. Sie behandeln uns wie Zootiere und sperren uns in diese schmutzigen Schlafsäle ohne Luft und ohne Sonnenlicht. Wir sind in Dreierkojen gestapelt, dreißig Menschen tief, in einem Schlafsaal von 161 Quadratmetern, der uns nur 2,5 Quadratmeter pro Person erlaubt, die beiden Toiletten und die Dusche nicht eingerechnet. Das Essen ist von schrecklicher Qualität und geringer Menge und wird oft kalt serviert: täglich Wurstsandwiches, keine Früchte, keine vegetarischen Optionen. Es gibt keine Bücher zu lesen, kein Radio zu hören, keine Möglichkeiten sich zu weiterzubilden oder religiöse Programme, sodass wir nichts zu tun haben.
Sie rechtfertigen diese harten Bedingungen damit, dass wir normalerweise nicht länger als ein oder zwei Wochen bis zu unserem Abflug hier verbringen. Aber wenn man bedenkt, dass wir wegen der COVID-19-Pandemie hier festsitzen, besteht ein verzweifelter Bedarf an Veränderungen. Ich habe mich nach der 1,5 Meter-Regel der sozialen Distanzierung erkundigt und Bitten geschickt, die besagen, dass wir Masken, Latexhandschuhe und Desinfektionsmittel brauchen. Obwohl sowohl die Food and Drug Administration als auch die Centers for Disease Control Handdesinfektionsmittel empfehlen, die mindestens 60% Alkohol enthalten, um das Virus abzutöten, wenn das Händewaschen keine brauchbare Alternative ist, und die CDC jetzt Gesichtsmasken empfiehlt, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, wird uns das Personal keine Handdesinfektionsmittel geben, weil wir sie „missbrauchen“ würden, und was den Rest der Artikel betrifft, sagen sie nur: „Wir haben diese Artikel nicht. Die 1,5-Meter-Regel gilt nicht für das Gefängnis“.
Grady County hat öffentlich erklärt, dass es keine bestätigten Fälle von COVID-19 gibt, gab jedoch auf Nachfrage zu, nur einen Test durchgeführt zu haben. Sie sagen, sie „überprüfen jeden“, aber in Wirklichkeit haben sie nur einmal unsere Temperatur bei der Ankunft gemessen. Sie rotieren die Menschen ständig in den verschiedenen Abteilungen, denn diese sollen immer komplett ausgelastet sein, was die Möglichkeit einer Kreuzkontamination erhöht.
Als ich in eine andere Einheit verlegt wurde, waren mehrere Leute auffallend krank, husteten und niesen. Innerhalb von zwei Tagen wurden fast alle der dreißig Personen in unserer Einheit – mich eingeschlossen – krank. Zahlreiche Menschen gehen täglich zum Krankenbesuch, der 8 Dollar pro Besuch kostet, und erhalten nur Mucinex und Antihistaminika. Man sagt uns, dass es sich entweder um Allergien oder Erkältungen handelt und dass man keine COVID-19-Tests durchführt, es sei denn, es gibt starke Symptome von trockenem Husten und Fieber. Selbst dann müssten wir für den Test selbst aufkommen. Sie haben gescherzt, dass die gesamte vierte Etage (acht Einheiten von dreißig Personen) erkältet ist, und obwohl es wahrscheinlich ist, dass unsere Einheit nur eine gewöhnliche Erkältung hat, ist es doch alarmierend, wie schnell und vollständig sich diese Erkältung aufgrund unserer beengten Wohnverhältnisse und mangelnder sanitärer Einrichtungen ausbreitet. Wenn das Virus hier eindringen sollte, hätten wir keine Chance.
Die allgemeine Schmutzigkeit des Gefängnisses verschlimmert das Katastrophenpotenzial nur noch. Wir bekommen bei der Einreise zwei Sätze Kleidung und sie waschen nur einmal pro Woche einen Satz Kleidung. Die Kleider sind alle gebraucht und schmutzig und riechen schrecklich, wenn sie aus der Wäscherei zurückkommen. Die Decken und Handtücher sind mit Fusseln und kleinen Haaren bedeckt. Wir waschen unsere Kleider in der Dusche und im Waschbecken und hängen sie zum Trocknen auf unsere Kojen und Wäscheleinen, die wir überall aufhängen. Jeden Morgen schreien uns die Cops an, sie herunterzunehmen, als hätten sie nichts Wichtigeres zu tun, und weigern sich, den Strom zum Fernseher einzuschalten, bis wir sie heruntergenommen haben. Das Gefängnis wäscht die Matratzen nicht, bevor sie an neue Gefangene ausgegeben werden; die Küchenarbeiter*innen tragen keine Haarnetze und Bartwächter, wenn sie unsere Tabletts servieren, und man hat sie wiederholt beim Niesen und Naseputzen beobachtet. Die Rohrleitungen verstopfen oft; nur eine Dusche funktioniert, und sie sprengt kochend heißes Wasser, und der Abfluss ist verstopft, so dass es stehendes Wasser gibt. Das Dach ist undicht, und wenn es draußen regnet tropft das Wasser auf die Tische und Stühle im Aufenthaltsraum. Sie reißen die Klimaanlage auf (selbst wenn es draußen 0 Grad warm war), vielleicht, weil sie dachten, dass dies die Ausbreitung von Krankheiten verlangsamen würde. Sie verkaufen keine Multivitamine im Laden, sodass wir keine richtige Ernährung zur Stärkung unseres Immunsystems haben.
Verschärft wird die Situation durch die Ungewissheit, wie lange wir hier in der Schwebe bleiben werden. Wir haben keinen Zugang zu Berater*innen, Fallmanager*innen, Aufseher*innen oder irgendjemandem vom Bundesamt für Gefängnisse (BOP), um Fragen zu beantworten oder sich mit der bevorstehenden Entlassung von Personen oder der Anspruchsberechtigung auf vorzeitige Heimunterbringung aufgrund des CARES-Gesetzes zu befassen.
Wir wissen, dass dies eine schwierige Zeit für alle ist, aber das Leben der Gefangenen sollte nicht weniger Priorität haben als das Leben der Menschen draußen. Einige haben ignoranter Weise spekuliert, dass wir irgendwie sicherer vor der Pandemie sind, weil wir eingesperrt sind, aber angesichts der geschlossenen Unterkünfte und der unhygienischen Bedingungen sind wir tatsächlich einem erhöhten Risiko ausgesetzt und haben keine direkte Kontrolle über unser Schicksal. Wir alle würden es vorziehen, unsere Chancen in der freien Welt zu nutzen, und nicht in diesen Gulags als leichte Beute abzuwarten. Trotz unserer strafrechtlichen Verurteilungen verdienen wir es, wie Menschen behandelt zu werden, und sollten nicht strafrechtlicher Vernachlässigung und grausamer und außergewöhnlicher Bestrafung ausgesetzt werden.
Wir wissen, dass viele Länder auf der ganzen Welt, wie der Iran, Frankreich und das Vereinigte Königreich, damit begonnen haben, Gefangene in Massen freizulassen. Angesichts des Ausbruchs von COVID-19 in mehreren US-Bundesgefängnissen mit täglich steigender Infektions- und Todesrate müssen die USA etwas gegen diese abscheulichen Bedingungen unternehmen und sofort mit der Freilassung beginnen!
[USA] Jeremy Hammond: Die Erfahrungen eines Gefangenen hinter Gittern während COVID-19Quelle: free jeremy, übersetzt von abc wien
Bundesgefangene, die über die „Con Air“-Route nach Oklahoma City verlegt werden, verbringen normalerweise eine kurze Zeit im Oklahoma City Federal Transit Center, aber da dieses aufgrund von COVID-19 vorübergehend geschlossen ist, wird jeder, der mit den Flugzeugen einreist, an das örtliche Gefängnis von Grady County weitergegeben. Da das Bundesamt für Gefängnisse eine landesweite Abriegelung veranlasst hat, teilen sie uns jetzt mit, dass keine Flugzeuge ausfliegen, so dass mehrere Hundert von uns in diesem schäbigen Gefängnis gestrandet sind, wo die Bedingungen miserabel und für den Umgang mit der Coronavirus-Pandemie völlig ungeeignet sind.
Die Bedingungen in den Bezirksgefängnissen sind oft skandalös, und hier in Grady County ist es besonders ungeheuerlich. Sie behandeln uns wie Zootiere und sperren uns in diese schmutzigen Schlafsäle ohne Luft und ohne Sonnenlicht. Wir sind in Dreierkojen gestapelt, dreißig Menschen tief, in einem Schlafsaal von 161 Quadratmetern, der uns nur 2,5 Quadratmeter pro Person erlaubt, die beiden Toiletten und die Dusche nicht eingerechnet. Das Essen ist von schrecklicher Qualität und geringer Menge und wird oft kalt serviert: täglich Wurstsandwiches, keine Früchte, keine vegetarischen Optionen. Es gibt keine Bücher zu lesen, kein Radio zu hören, keine Möglichkeiten sich zu weiterzubilden oder religiöse Programme, sodass wir nichts zu tun haben.
Sie rechtfertigen diese harten Bedingungen damit, dass wir normalerweise nicht länger als ein oder zwei Wochen bis zu unserem Abflug hier verbringen. Aber wenn man bedenkt, dass wir wegen der COVID-19-Pandemie hier festsitzen, besteht ein verzweifelter Bedarf an Veränderungen. Ich habe mich nach der 1,5 Meter-Regel der sozialen Distanzierung erkundigt und Bitten geschickt, die besagen, dass wir Masken, Latexhandschuhe und Desinfektionsmittel brauchen. Obwohl sowohl die Food and Drug Administration als auch die Centers for Disease Control Handdesinfektionsmittel empfehlen, die mindestens 60% Alkohol enthalten, um das Virus abzutöten, wenn das Händewaschen keine brauchbare Alternative ist, und die CDC jetzt Gesichtsmasken empfiehlt, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, wird uns das Personal keine Handdesinfektionsmittel geben, weil wir sie „missbrauchen“ würden, und was den Rest der Artikel betrifft, sagen sie nur: „Wir haben diese Artikel nicht. Die 1,5-Meter-Regel gilt nicht für das Gefängnis“.
Grady County hat öffentlich erklärt, dass es keine bestätigten Fälle von COVID-19 gibt, gab jedoch auf Nachfrage zu, nur einen Test durchgeführt zu haben. Sie sagen, sie „überprüfen jeden“, aber in Wirklichkeit haben sie nur einmal unsere Temperatur bei der Ankunft gemessen. Sie rotieren die Menschen ständig in den verschiedenen Abteilungen, denn diese sollen immer komplett ausgelastet sein, was die Möglichkeit einer Kreuzkontamination erhöht.
Als ich in eine andere Einheit verlegt wurde, waren mehrere Leute auffallend krank, husteten und niesen. Innerhalb von zwei Tagen wurden fast alle der dreißig Personen in unserer Einheit – mich eingeschlossen – krank. Zahlreiche Menschen gehen täglich zum Krankenbesuch, der 8 Dollar pro Besuch kostet, und erhalten nur Mucinex und Antihistaminika. Man sagt uns, dass es sich entweder um Allergien oder Erkältungen handelt und dass man keine COVID-19-Tests durchführt, es sei denn, es gibt starke Symptome von trockenem Husten und Fieber. Selbst dann müssten wir für den Test selbst aufkommen. Sie haben gescherzt, dass die gesamte vierte Etage (acht Einheiten von dreißig Personen) erkältet ist, und obwohl es wahrscheinlich ist, dass unsere Einheit nur eine gewöhnliche Erkältung hat, ist es doch alarmierend, wie schnell und vollständig sich diese Erkältung aufgrund unserer beengten Wohnverhältnisse und mangelnder sanitärer Einrichtungen ausbreitet. Wenn das Virus hier eindringen sollte, hätten wir keine Chance.
Die allgemeine Schmutzigkeit des Gefängnisses verschlimmert das Katastrophenpotenzial nur noch. Wir bekommen bei der Einreise zwei Sätze Kleidung und sie waschen nur einmal pro Woche einen Satz Kleidung. Die Kleider sind alle gebraucht und schmutzig und riechen schrecklich, wenn sie aus der Wäscherei zurückkommen. Die Decken und Handtücher sind mit Fusseln und kleinen Haaren bedeckt. Wir waschen unsere Kleider in der Dusche und im Waschbecken und hängen sie zum Trocknen auf unsere Kojen und Wäscheleinen, die wir überall aufhängen. Jeden Morgen schreien uns die Cops an, sie herunterzunehmen, als hätten sie nichts Wichtigeres zu tun, und weigern sich, den Strom zum Fernseher einzuschalten, bis wir sie heruntergenommen haben. Das Gefängnis wäscht die Matratzen nicht, bevor sie an neue Gefangene ausgegeben werden; die Küchenarbeiter*innen tragen keine Haarnetze und Bartwächter, wenn sie unsere Tabletts servieren, und man hat sie wiederholt beim Niesen und Naseputzen beobachtet. Die Rohrleitungen verstopfen oft; nur eine Dusche funktioniert, und sie sprengt kochend heißes Wasser, und der Abfluss ist verstopft, so dass es stehendes Wasser gibt. Das Dach ist undicht, und wenn es draußen regnet tropft das Wasser auf die Tische und Stühle im Aufenthaltsraum. Sie reißen die Klimaanlage auf (selbst wenn es draußen 0 Grad warm war), vielleicht, weil sie dachten, dass dies die Ausbreitung von Krankheiten verlangsamen würde. Sie verkaufen keine Multivitamine im Laden, sodass wir keine richtige Ernährung zur Stärkung unseres Immunsystems haben.
Verschärft wird die Situation durch die Ungewissheit, wie lange wir hier in der Schwebe bleiben werden. Wir haben keinen Zugang zu Berater*innen, Fallmanager*innen, Aufseher*innen oder irgendjemandem vom Bundesamt für Gefängnisse (BOP), um Fragen zu beantworten oder sich mit der bevorstehenden Entlassung von Personen oder der Anspruchsberechtigung auf vorzeitige Heimunterbringung aufgrund des CARES-Gesetzes zu befassen.
Wir wissen, dass dies eine schwierige Zeit für alle ist, aber das Leben der Gefangenen sollte nicht weniger Priorität haben als das Leben der Menschen draußen. Einige haben ignoranter Weise spekuliert, dass wir irgendwie sicherer vor der Pandemie sind, weil wir eingesperrt sind, aber angesichts der geschlossenen Unterkünfte und der unhygienischen Bedingungen sind wir tatsächlich einem erhöhten Risiko ausgesetzt und haben keine direkte Kontrolle über unser Schicksal. Wir alle würden es vorziehen, unsere Chancen in der freien Welt zu nutzen, und nicht in diesen Gulags als leichte Beute abzuwarten. Trotz unserer strafrechtlichen Verurteilungen verdienen wir es, wie Menschen behandelt zu werden, und sollten nicht strafrechtlicher Vernachlässigung und grausamer und außergewöhnlicher Bestrafung ausgesetzt werden.
Wir wissen, dass viele Länder auf der ganzen Welt, wie der Iran, Frankreich und das Vereinigte Königreich, damit begonnen haben, Gefangene in Massen freizulassen. Angesichts des Ausbruchs von COVID-19 in mehreren US-Bundesgefängnissen mit täglich steigender Infektions- und Todesrate müssen die USA etwas gegen diese abscheulichen Bedingungen unternehmen und sofort mit der Freilassung beginnen!
Quelle: free jeremy, übersetzt von abc wien
