GÜRKAN TÜRKOĞLU befand sich kürzlich in einem Langzeit-Hungerstreik, um gegen die Isolationshaft in „Grubengefängnissen“ zu protestieren. Während dieser Zeit setzten ihn die Gefängnisbehörden der Folter der Zwangsernährung aus. Infolgedessen liegt er seit dem 20. April 2026 im Koma.
Als ob dies nicht schon genug wäre, wurde er zudem mit Handschellen an sein Krankenhausbett gefesselt. Seine Eltern dürfen nicht bei ihm bleiben und ihn nur durch ein Fenster sehen.

TAHSIN SAĞALTICI und HÜSEYIN ÖZEN
nahmen gemeinsam mit Gürkan Türkoğlu am Hungerstreik teil. Obwohl sie aus dem Isolationsgefängnis in eine Einrichtung ohne Isolationshaft verlegt wurden, wurden sie in getrennte Zellen untergebracht.
Aufgrund der gravierenden Verschlechterung ihres Gesundheitszustands benötigen beide Gefangenen Hilfe und Unterstützung im Alltag, was unter diesen Bedingungen nicht möglich ist.

Bei IRFAN YILMAZ wurde ein Kleinhirnsyndrom diagnostiziert und er verfügt über einen 96-prozentigen

Behinderungsgrad. Trotzdem wurde er aus politischen Gründen inhaftiert.
In seinem Brief schildert er seine Situation:
Menschen können ohne Arme oder Beine leben. Auch ohne Sprache, Sehvermögen oder Gehör.
Aber niemals ohne Würde…“

An die Öffentlichkeit, an Journalisten, Intellektuelle und Künstler.

Hallo,
zunächst einmal sende ich Ihnen meine Grüße und herzlichen Grüße.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit.
Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, es geht Ihnen sehr gut.
Trotz all der Ungerechtigkeiten, die ich erdulden musste, und meiner Krankheit versuche ich, mich gut zu halten.

Mein Name ist İrfan Yılmaz. Ich bin 59 Jahre alt und leide am Kleinhirnsyndrom. Mein Grad der Behinderung wird mit 96 % angegeben. Ich kann ohne Hilfe nicht stehen; ich kann meine Arme und Hände nicht nach Belieben bewegen. Ich habe Schwierigkeiten beim Sprechen, und es gibt viele weitere Hindernisse in meinem Leben.
Selbst in diesem Zustand und trotz des Gutachtens des Rates für Rechtsmedizin, in dem es im Zusammenhang mit meinem Antrag auf Aufschub der Vollstreckung der Strafe heißt, dass „er sein Leben im Gefängnis nicht fortsetzen kann“, werde ich weiterhin im Gefängnis festgehalten, da die Polizeibehörde des Bezirks Sarıyer der Ansicht ist, ich würde „ein Sicherheitsrisiko darstellen“.
Natürlich habe ich weiterhin mit vielen gesundheitlichen Problemen zu kämpfen.
Vor etwa einem Monat wurde ich an die urologische Abteilung des Krankenhauses auf dem Gefängnisgelände von Marmara (Silivri) überwiesen. Nach der Untersuchung und auf Empfehlung des Arztes wurde der Katheter, den ich jahrelang benutzt hatte, entfernt. Mir wurde geraten, mich an ein Leben ohne Katheter zu gewöhnen. Trotz meiner Bitten verschrieb mir der Arzt jedoch keine notwendigen Hilfsmittel wie eine Urinflasche oder einen Kondomkatheter.
Es wurden lediglich Inkontinenzvorlagen verschrieben. Die Verwendung von Vorlagen ist für mich unter den Haftbedingungen jedoch schwierig, und die bereitgestellten Vorlagen sind nicht ausreichend saugfähig. Ich versuche, mein Leben mit primitiven Mitteln fortzusetzen, indem ich Plastikflaschen als provisorische Urinflaschen und improvisierte Kondomkatheter verwende. Seit der Entfernung meines Katheters leide ich jedoch häufig an Harnwegsinfektionen.

Aus diesem Grund verschrieb mir der Gefängnisarzt drei verschiedene Antibiotika. Eines war nur zur einmaligen Einnahme bestimmt, das habe ich eingenommen. Die anderen waren Antibiotika in Dosierungen von 500 mg und 100 mg.
Mir wurde der „besondere offene Besuch an Feiertagen“, der anderen gewährt wurde, verwehrt.

Am 23. März 2026 verbot die Gefängnisverwaltung die Zeitung BirGün – die Güzin Tolga monatlich abonniert und die nach allen erforderlichen Verfahren zugestellt worden war – mit der Begründung, sie enthalte Nachrichten über das, was wir in diesem Gefängnis erleben, offenbar damit „wir den Bericht nicht sehen“.
Am 25. März 2026 wurde unser wöchentlicher zehnminütiger Telefonanruf nicht gestattet.
Am 25. März 2026 wurde ein von Ercan Yıldız an Güzin Tolga gesendeter Brief als „anstößig“ eingestuft.
Derselbe Brief, der vom F-Typ-Gefängnis in Adana geprüft und für unbedenklich befunden worden war, wurde hier einer Doppelmoral unterworfen, wobei die „anstößigen“ Abschnitte entfernt und der Brief unvollständig zugestellt wurde.
Im März durften wir unser Recht auf Paketpost nicht in Anspruch nehmen.
Im Gefängnis dürfen wir nur einmal im Monat Geschenke an unsere Familien und Angehörigen schicken. Gemäß dem zu Beginn des Jahres 2026 festgelegten Zeitplan waren die Abhol- und Versandtermine für Pakete im März auf den 16. bis 24. März festgelegt.
Als die Pakete an diesen Tagen nicht abgeholt wurden, fragten wir nach dem Grund und erhielten die Antwort: „Es ist kein Personal da; wir holen sie nächste Woche ab.“ Danach wurde uns trotz unserer wiederholten Nachfragen am 3. April mitgeteilt: „Wir nehmen im März keine Pakete an.“

Damit wurde uns unser ohnehin schon eingeschränktes Recht, einmal im Monat Pakete zu versenden, faktisch entzogen. Die Geschenke, die wir für unsere Familien zum Internationalen Frauentag und für die Feiertage vorbereitet haben, werden erst Ende April verschickt und kommen erst im Mai bei ihnen an.
Die Rechte von Gefangenen können leicht beeinträchtigt werden, und Störungen in den Verwaltungsabläufen werden bereitwillig als Rechtfertigung für die Einschränkung von Rechten herangezogen.
Es wird vergessen – oder ignoriert –, dass wir Gefangenen Menschen sind, dass wir soziale Rechte, Familien und Angehörige haben.
All diese Verstöße ereigneten sich allein im März.
Die Gefängnisverwaltung bestraft uns unrechtmäßig, indem sie eine Politik verfolgt, die uns unserer gesetzlichen Rechte beraubt und uns strenger Isolation aussetzt. Durch die Schaffung eines Gefängnisses im Gefängnis werden uns unsere grundlegendsten verfassungsmäßigen Rechte genommen.
Solange diese harten Isolationsbedingungen nicht beendet werden, werden solche Missbräuche weiter zunehmen.
Ich fordere, dass das Notwendige getan wird, dass die Auferlegung der „Ausweis“-Pflicht aufgehoben wird und dass willkürliche Rechtsverletzungen ein Ende finden.
Während der Einnahme der Antibiotika verspürte ich ein Taubheitsgefühl in den Fingern, ständigen Harnabgang und eine fast vollständige Unfähigkeit zu spüren, wann ich auf die Toilette musste. Da dies für mich aufgrund meiner Erkrankung besonders heikle Angelegenheiten sind, habe ich die Einnahme der Medikamente sofort eingestellt und erneut den Gefängnisarzt aufgesucht, um ihm die Situation zu schildern. Ich habe ausdrücklich um eine Überweisung an die Neurologie gebeten. Der Arzt erklärte, das Problem sei in erster Linie urologischer Natur, und verwies mich zurück an die urologische Abteilung auf dem Gefängnisgelände, mit dem Hinweis, ich solle dort um eine Überweisung an die Neurologie bitten.
Eine Woche später, am Mittwoch, dem 1. April 2026, ging ich nach 14 Uhr zur urologischen Abteilung. Als ich dem Arzt meinen Zustand schilderte, wurde ich von ihm beschimpft. Er sagte: „Diese Medikamente haben keine Nebenwirkungen! Wollen Sie mir etwa beibringen, wie man Arzt ist?“, und befahl dann: „Bringt ihn weg“, woraufhin er mich aus seinem Büro warf.
Obwohl ich aufgrund meiner Krankheit ohnehin schon Schwierigkeiten beim Sprechen habe, ließ der Arzt mich nicht einmal zu Wort kommen. Ich halte sein Verhalten nicht nur für unvereinbar mit der ärztlichen Ethik, sondern auch mit grundlegender Menschlichkeit. Selbst in den Beipackzetteln dieser Medikamente sind Dutzende von Nebenwirkungen aufgeführt – auf welcher Grundlage kann er also behaupten, dass sie keine haben?
Außerdem bin ich derjenige, der diese Nebenwirkungen erlebt. Ohne mich zu untersuchen oder irgendwelche Tests durchzuführen – auf welchen Informationen basiert sein Urteil?
Ich bin bettlägerig und an den Rollstuhl gebunden. Schon die Fahrt von einem Ort zum anderen oder das Umsteigen in ein anderes Verkehrsmittel ist für mich eine Tortur. Die Unwissenheit des Arztes wurde somit zu einer weiteren Form des Leidens und der Qual.
Ich habe auch der Ärztekammer Istanbul über diese Erfahrungen berichtet. Zudem habe ich Strafanzeige erstattet.
Ich bin kein Einzelfall. Ich weiß, dass es in den Gefängnissen unseres Landes Hunderte schwer kranker Häftlinge in ähnlichen Situationen wie ich gibt, die auf der Grundlage unwissenschaftlicher Gutachten und rechtswidriger Gerichtsentscheidungen inhaftiert sind. Wir werden wegen unserer politischen Überzeugungen bestraft.

Menschen können ohne Arme oder Beine leben. Sie können sogar ohne Sprache, Sehvermögen oder Gehör leben. Aber niemals ohne Würde.
Ich bitte Sie, die Öffentlichkeit auf das aufmerksam zu machen, was ich erlebt habe, und meine Stimme zu sein.
Noch einmal wünsche ich Ihnen viel Kraft und Erfolg bei Ihrer Arbeit und sende Ihnen meine Liebe und Grüße.

İrfan Yılmaz
05.04.2026 / Silivri

TUĞÇENUR ÖZBAY wurde gezwungen, im Gefängnis einen Ausweis zu tragen Diese neue Regelung wurde im Frauengefängnis als Pilotversuch eingeführt. Natürlich würden politische Gefangene eine solche Kennzeichnung nicht akzeptieren. Deshalb trat Tugcenur in den Hungerstreik….
Wer ist Tugcenur Özbay und warum befindet sie sich seit 100 Tagen im Hungerstreik?

Die Unwissenheit des Arztes wurde somit zu einer weiteren Form des Leidens und der Qual.
Ich habe auch der Ärztekammer Istanbul über diese Erfahrungen berichtet. Zudem habe ich Strafanzeige erstattet.
Ich bin kein Einzelfall. Ich weiß, dass es in den Gefängnissen unseres Landes Hunderte schwer kranker Häftlinge in ähnlichen Situationen wie ich gibt, die auf der Grundlage unwissenschaftlicher Gutachten und rechtswidriger Gerichtsentscheidungen inhaftiert sind. Wir werden wegen unserer politischen Überzeugungen bestraft.

İrfan Yılmaz
05.04.2026 / Silivri

In der Türkei nähert sich die politische Gefangene Tugcenur Özbay dem 100. Tag ihres Hungerstreiks gegen die Einführung von Häftlingsausweisen und die Verletzung ihrer Grundrechte.
Die Leitung des Şakran-Gefängnisses in Izmir hat unter dem Vorwand der Gewährleistung der Sicherheit Häftlingsausweise eingeführt. Doch das ist eine Lüge. Die bestehenden Sicherheitsmaßnahmen in Gefängnissen sind ausreichend, und die Verpflichtung, einen Ausweis zu tragen, ist für Gefangene stigmatisierend und erniedrigend. Tugcenur Özbay zum Tragen eines Ausweises zu zwingen, ist ein Angriff auf ihre politische Identität.
Weil sie sich weigerte, einen Häftlingsausweis anzunehmen, entzog die Gefängnisverwaltung Tugcenur das Recht auf Besuche von Familie und Anwälten, auf Telefonate, Pakete und sogar auf medizinische Versorgung. Dabei sieht das Gesetz für eine solche Weigerung höchstens eine Verwarnung vor.
Mehrere Monate lang konnten Tugcenurs Anwälte ihre Mandantin nicht treffen. Auch ihre Familie erhielt keine Informationen über sie, da Besuche und Telefonate verboten waren. An sie gesendete Bücher und Kleidung wurden vom Gefängniswärter mit dem Vermerk „Tugcenur Özbay ist in diesem Gefängnis nicht registriert“ zurückgeschickt.
All dies beweist, dass die gegen Tugcenur ergriffenen Maßnahmen einen Angriff auf sie darstellen, einen Versuch, sie zu unterwerfen. Solche Angriffe stehen voll und ganz im Einklang mit der Politik des faschistischen Regimes in der Türkei gegen Revolutionäre und alle Andersdenkenden.
Das faschistische AKP-Regime ist nicht in der Lage, Revolutionäre physisch zu vernichten, denn das Märtyrertum eines Einzelnen ruft Tausende zum Kampf auf.

Deshalb greift sie sie ideologisch an, wirft sie in die Tiefen von Kerkergefängnissen und schafft unerträgliche Haftbedingungen, um ihren Willen zu brechen und sie zur Unterwerfung zu zwingen.
Tugcenur Ozbay wurde 2015 als Studentin an der Universität Istanbul unter dem Vorwurf der „Planung einer Straftat“ verhaftet und anschließend zu 33 Jahren Haft verurteilt. Seit dem 29. Januar befindet sie sich im Hungerstreik gegen die Auferlegung eines Häftlingsausweises und die Verletzung ihrer Grundrechte.
Tugcenur hat bereits 10 kg abgenommen. Sie leidet zunehmend unter Mundgeschwüren und Beinschmerzen. Sie nähert sich ihrem 100. Tag im Hungerstreik. Nach 140 Tagen werden die Schäden an ihrem Körper irreversibel sein.
Tugcenurs Forderungen müssen unverzüglich erfüllt werden!
Ihre Grundrechte als politische Gefangene müssen wiederhergestellt werden!
Die Auferlegung eines Ausweises muss aufgehoben werden!

ÖZGÜL EMRE ist eine politische Gefangene in Deutschland, die derzeit zur Verteidigung ihrer politischen Identität Widerstand leistet. Sie ist Journalistin und hat viele Jahre im Gefängnis verbracht. Nun wird sie gezwungen, eine Gefängnisuniform zu tragen.
Am 6. Mai 2026 wurde die Berufung gegen das Urteil im Fall von Özgül Emre und İhsan Cibelik zurückgewiesen. Das Urteil ist nun rechtskräftig. Trotz früherer Zusicherungen, dass Özgül Emre in eine andere Haftanstalt verlegt werden würde, ist dies bis heute nicht geschehen.
In der Justizvollzugsanstalt Köln-Ossendorf wurde ihr ihre eigene Kleidung abgenommen. Als Reaktion darauf trat Özgül Emre am 7. Mai in den Hungerstreik.

Der Gefängnisarzt weigert sich, Vitamin B1 und Zucker bereitzustellen. Salz und Zucker wurden später in unklarer und unzureichender Form bereitgestellt, was ihre Gesundheit und medizinische Versorgung ernsthaft gefährdet. Diese Situation kann zu schwerwiegenden gesundheitlichen Komplikationen führen.
WARUM GEFÄNGNISUNIFORMEN?
Das Tragen von Gefängnisuniformen ist erniedrigend, stigmatisierend und entmenschlichend. Das angebliche „Fluchtrisiko“ kann eine solche Behandlung nicht rechtfertigen. Özgül Emre ist seit dem 18. Mai 2022 inhaftiert und hat nie versucht zu fliehen.
Zudem wurden Versprechen bezüglich einer Verlegung in eine andere Haftanstalt nicht eingehalten.
UNSERE FORDERUNGEN

Sofortige Rückgabe ihrer persönlichen Kleidung oder Bereitstellung angemessener Zivilkleidung.
Garantierter Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung, einschließlich Vitamin B1 und aller notwendigen Nährstoffe.
Einhaltung der von den Behörden gemachten Zusagen und transparente Kommunikation seitens der Haftanstalt.
WAS DU TUN KANNST
Teile diese Erklärung.
Kontaktiere lokale Abgeordnete und Menschenrechtsorganisationen.
Zeige Solidarität durch Proteste, Kundgebungen und in den sozialen Medien.
Fordere die Achtung der Menschenwürde – keine erzwungenen Gefängnisuniformen!

PERIHAN ATMACA und ALI AYCEN werden derzeit in griechischen Gefängnissen festgehalten.
Am 15. Juni werden sie vor Gericht erscheinen und sich einem Prozess stellen. Die Anklage der griechischen Behörden lautet auf „Menschenschmuggel“. In Wirklichkeit haben sie jedoch einem Revolutionär geholfen.
Die griechischen Behörden versuchen, Perihan Atmaca und Ali Aycen genauso zu behandeln wie organisierte Menschenhändlerringe und professionelle Schleuser, indem sie sie nach denselben Gesetzen strafrechtlich verfolgen, die gegen kriminelle Banden angewendet werden.
Diese beiden Genossinnen, die einer Revolutionärin geholfen haben, werden wie gewöhnliche Kriminelle behandelt und verurteilt.
Unser Aufruf an den griechischen Staat ist klar: Lasst Perihan Atmaca und Ali Aycen, die im Einklang mit revolutionären Werten gehandelt haben, unverzüglich frei. Sie sind keine Menschenschmuggler; sie sind Menschen, die revolutionäre Prinzipien hochhalten.
Revolutionären zu helfen ist kein Verbrechen – es ist eine Pflicht.
Befreit Perihan Atmaca und Ali Aycen.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)