Wir freuen uns bekannt zu geben, dass die republikanischen Gefangenen Jim und Cillian McCormack in das Gefängnis Portlaoise verlegt wurden, wo sie nun bei ihren Genossen sind.
Wir möchten den republikanischen Gefangenen in Portlaoise unseren aufrichtigen Dank aussprechen, die dazu beigetragen haben, diese Angelegenheit zu klären – ebenso wie den IRPWA-Aktivisten „draußen“, die im Hintergrund unermüdlich daran gearbeitet haben, die Verlegung der beiden Männer zu erreichen.
Dieses Ergebnis unterstreicht, wie wichtig Solidarität, kollektives Handeln und der kontinuierliche Einsatz derjenigen sind, die sich für die Unterstützung republikanischer Gefangener engagieren. Es verdeutlicht zudem die entscheidende Rolle der IRPWA, die sich für das Wohlergehen der Gefangenen einsetzt und sicherstellt, dass ihre Anliegen Gehör finden.
Unsere Gedanken und unsere Solidarität gelten auch den Familien von Jim und Cillian, die während dieses gesamten Prozesses große Ungewissheit ertragen mussten.
Mit digitalem Hilfsmittel übersetzt
Hintergrund:
Solidarität mit Jim und Cillian McCormack
Saoradh und die IRPWA bekunden den republikanischen Aktivisten Cillian und Jim McCormack sowie ihren Familien ihre volle Unterstützung, nachdem die beiden kürzlich in den „26 Grafschaften“ (der Republik Irland) in Untersuchungshaft genommen wurden.
Es hat sich herausgestellt, dass beide Männer vor ein Bezirksgericht (District Court) und nicht vor das Sondergericht (Special Court) gestellt wurden – eine Entwicklung, die schwerwiegende Fragen hinsichtlich ihrer anschließenden Inhaftierung aufwirft.
Infolgedessen wurden die beiden Republikaner in die Gefängnisse Wheatfield bzw. Cloverhill eingewiesen, anstatt in das Gefängnis von Portlaoise, wo sie gemeinsam mit anderen republikanischen Gefangenen untergebracht wären.
Wir betrachten diese Entwicklung mit großer Sorge und sehen in der Trennung dieser Männer von ihren republikanischen Mitgefangenen ein gezieltes Manöver des Establishments des „Freistaats“. In einer Zeit, in der die beiden Männer mit schwerwiegenden Anschuldigungen konfrontiert sind, geben die Umstände ihrer Inhaftierung sowie die Entscheidung, sie außerhalb der Gemeinschaft republikanischer Gefangener festzuhalten, Anlass zu kritischer Prüfung.
Das Gefängnissystem darf nicht dazu missbraucht werden, republikanische Gefangene zu isolieren oder die Bande der Solidarität und gegenseitigen Unterstützung, die zwischen ihnen bestehen, zu untergraben. Die Möglichkeit für Gefangene, den Kontakt zu ihren Mitstreitern aufrechtzuerhalten und Zugang zu angemessener Unterstützung zu erhalten, ist ein wesentlicher Aspekt, der nicht außer Acht gelassen werden darf.
Die IRPWA setzt sich in Zusammenarbeit mit den republikanischen Gefangenen in Portlaoise aktiv dafür ein, eine sofortige Verlegung der beiden Männer zu erreichen. Es werden alle Anstrengungen unternommen, um diese Situation zu klären und sicherzustellen, dass James und Cillian ohne weiteren Verzug nach Portlaoise verlegt werden.
Wir danken denjenigen, die an einer Lösung dieses Problems arbeiten, und versichern, dass weder die Männer noch ihre Familien in dieser schwierigen Lage ohne Unterstützung bleiben werden. Die Auswirkungen einer Inhaftierung reichen weit über die Gefängnismauern hinaus und stellen eine erhebliche emotionale und praktische Belastung für Familien dar, die ohnehin schon eine schwierige und ungewisse Zeit durchleben.
Wir fordern die sofortige Verlegung beider Männer in das Gefängnis von Portlaoise sowie die Achtung ihrer Rechte, ihrer Würde und ihres Wohlergehens während der gesamten Dauer ihrer Haft.
Die Behörden des „Freistaats“ müssen für Entscheidungen, die die Behandlung, die Unterbringung und das Wohlergehen republikanischer Gefangener betreffen, zur Rechenschaft gezogen werden. Wir werden weiterhin unsere Bedenken äußern, wann immer wir den Eindruck haben, dass Gefangene unnötiger Isolation oder ungerechter Behandlung ausgesetzt sind.
Wir bekräftigen unser Versprechen, republikanischen Aktivisten und ihren Familien zur Seite zu stehen, wenn sie mit dem Gefängnissystem und dessen Folgen konfrontiert sind. Unsere Solidarität muss über bloße Worte hinausgehen – durch anhaltende Unterstützung, Freundschaft und die Bereitschaft, denjenigen beizustehen, die unter den Folgen einer Inhaftierung leiden.
In Zeiten der Ungewissheit und Not zeigt sich die Stärke unserer Gemeinschaft darin, dass wir bereit sind, denjenigen zur Seite zu stehen, die sich in schwierigen Lebenslagen befinden, und jene Familien zu unterstützen, die einen Großteil dieser Last tragen.
Saoradh und die IRPWA bekunden ihre Solidarität mit James McCormack, Cillian McCormack und ihren Familien. Unsere Gedanken sind in dieser Zeit bei ihnen. Wir rufen die gesamte republikanische Gemeinschaft dazu auf, an die betroffenen Familien zu denken und ihnen – wo immer möglich – Unterstützung zukommen zu lassen.
Mit digitalem Hilfsmittel übersetzt
