Zehra Kurtay ist eine türkische Journalistin und Revolutionärin, die von einer Abschiebung bedroht ist. Um sich dieser zu widersetzen, befindet sie sich seit dem 3. Juli in einem unbefristeten Hungerstreik (siehe unseren Artikel). Im Folgenden dokumentieren wir die französische Übersetzung der Erklärung, die sie am selben Tag bei der Einweihung des Widerstandszelts abgegeben hat, das rund um die Uhr in Porte de Saint Denis (Boulevard Saint Denis, Paris) geöffnet ist, um die Solidarität mit der Aktivistin zu organisieren (hören Sie sich hier die Rede auf Türkisch an).

[…] Heute, mit unserem Akt des Widerstands, erklären wir dieser Politik des französischen Imperialismus den Krieg. Heute stelle ich mich mit meinem Hungerstreik dem französischen Imperialismus entgegen. Wenn es Ungerechtigkeit und Unterdrückung gibt, wird es Widerstand geben. Wir entscheiden uns für den Widerstand, weil wir Revolutionäre aus der Türkei sind, wir sind die Kameraden von Pir Sultan¹, von Huseyin², die Schüler und Kameraden von Mahir³. Mit der Kraft, die wir aus unserer Geschichte schöpfen, beginnen wir heute einen neuen Widerstand. Heute beginne ich einen Hungerstreik, um mein Aufenthaltsrecht zurückzugewinnen, das mir vom französischen Imperialismus geraubt wurde. Ich werde diesen unbefristeten Hungerstreik hier in Straßburg-Saint-Denis mit einem Widerstandszelt fortsetzen.

Meine Forderungen sind: mein Aufenthaltsrecht als politischer Flüchtling wiederzuerlangen und die Absicht des französischen Imperialismus zu stoppen, mich in ein Drittland zu schicken. Ich werde meinen unbefristeten Hungerstreik so lange fortsetzen, bis ich meine Rechte erhalte.

Wir wissen, dass wir gewinnen werden, dass wir unsere usurpierten Rechte zurückbekommen werden und dass wir die Politik des Imperialismus, Rechte zu usurpieren, zerstören werden, weil wir Revolutionäre aus der Türkei sind, wir kommen aus einer Tradition des Widerstands.
Hier haben wir französische Genossinnen und Genossen bei uns, Freundinnen und Freunde, die aus der französischen Linken kommen. Die Stimme von Georges Ibrahim Abdallah ist auch hier bei uns, die Stimme der französischen KommunardInnen auch. Heute sind wir auch hier, um sie zu vertreten. Mit der Überzeugung, dass wir gewinnen werden, senden wir unsere Grüße und unsere Liebe an unser ganzes Volk in der Türkei, an unsere Kameraden und an die Familien der Märtyrer.

¹ eine Figur des Alevitentums
² Enkel des Propheten und eine Figur des Alevitentums und der Schia
3 Mahir Cayan, Führer und Gründer der THKP-C

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
https://secoursrouge.org/france-declaration-de-la-revolutionnaire-turque-zehra-kurtay-en-greve-de-la-faim/