Mumia Abu Jamal wurde vor einigen Tagen am linken Auge einer Kataraktoperation unterzogen. Die Operation scheint erfolgreich verlaufen zu sein. Seine Unterstützer rufen dazu auf, wachsam zu bleiben und den Druck auf die Behörden zu verstärken, da er seit 43 Jahren als politischer Gefangener in den Vereinigten Staaten inhaftiert ist. Diese müssen auch sein rechtes Auge operieren und Mumia endlich eine seinem Diabetes angepasste Ernährung und Behandlung zukommen lassen. Tatsächlich ist er seit vielen Jahren Opfer medizinischer Vernachlässigung (siehe unseren Artikel). Kürzlich veröffentlichte er eine Botschaft, um seinen Unterstützern zu danken:
Liebe Freunde, Brüder, Genossen, Sympathisanten und schließlich meine Familie. Ich habe gezögert, über meine Sehprobleme zu sprechen. Manche werden vielleicht nicht verstehen, warum, aber im Gefängnis muss man um jeden Preis jedes Anzeichen von Schwäche vermeiden. Diese Institutionen sind, im Gegensatz zu vielen anderen in der Gesellschaft, stark von Männern dominiert und daher in einer Weise „geschlechtersensibel”, die nicht der Gesellschaft entspricht. Die Schwachen sind Beute für andere. Also habe ich geschwiegen. Ich habe geschwiegen, in der Überzeugung, dass ich nach Abschluss der Untersuchung, wenn klar sein würde, dass das Problem real ist, ziemlich schnell eine Antwort erhalten würde. Ich habe mich geirrt! Ich habe mich sozusagen geirrt. Ich wurde einer Untersuchung nach der anderen unterzogen.
Erst nachdem ich diese früheren Beurteilungen bei einem renommierten Augenarzt überprüft hatte, begann ich Fortschritte zu machen. Und selbst dann ging es nur sehr langsam voran. Ich konnte weder lesen noch schreiben noch etwas anderes sehen als die Schlagzeilen in den Zeitungen; sie waren nur noch ein verschwommener Farbfleck im Fernsehen.
Das „Fernsehen” ist jetzt mein Radio. Ich befinde mich seit mehr als acht Monaten in dieser Situation. Ich hätte mir das nie vorstellen können, aber so ist es nun einmal. Wir hätten schneller und früher handeln müssen, aber diese Umstände und die Analyse der Bewertung, die ich Ihnen vorgelegt habe, haben uns zum Handeln veranlasst.
Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Vielen Dank für Ihre Geduld, aber unsere ist am Ende. Wir arbeiten, wir kommen voran, wir versuchen, die Situation zu lösen, und ich hoffe, dass es nicht zu spät ist. Sieben oder acht Monate im Schatten und in der Dunkelheit sind zu viel.
Nicht aus Angst, sondern aus Liebe…
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
