VERTRETER DER ANTI-IMPERIALISTISCHEN FRONT BESUCHT PABLO HASÉL IM GEFÄNGNIS

Heute findet ein ungewöhnlicher Besuch statt. Ich werde Pablo Hasel besuchen, der in einem abgelegenen Winkel von Barcelona inhaftiert ist.

Um ihn zu besuchen, müssen wir über eine Stunde fahren.

Während der Autofahrt konzentriere ich mich auf den Besuch und gehe in Gedanken durch, was ich Pablo Hasel sagen werde. Gleichzeitig gehen mir unweigerlich tausend Gedanken durch den Kopf. Ich denke an meine eigene Inhaftierung. Ich wurde einer sehr strengen Isolation unterworfen. In den ersten Monaten durfte ich keinen Besuch empfangen.

Nachdem ich jedoch einen Antrag nach dem anderen gestellt hatte, wurden mir einige Monate später Besuche gestattet. Deshalb weiß ich sehr gut, wie wichtig Besucher für einen Gefangenen sind.

Ich erinnere mich vielleicht nicht mehr an viele der Menschen, die ich getroffen habe. Aber ich habe nie diejenigen vergessen, die mich im Gefängnis besucht haben. Weder die Besuche selbst noch das, worüber wir dabei gesprochen haben. Selbst Jahre später sind sie mir noch lebhaft in Erinnerung. Natürlich werde ich nicht jeden Besucher einzeln nennen, aber da sie vor Jahren verstorben ist, sehe ich kein Problem darin, sie hier zu erwähnen: Unsere liebe, treue Freundin Paola Cecci, die uns nie allein gelassen hat, kam mich besuchen. Wir unterhielten uns durch die Glasscheibe. Ihr Gesicht, ihr Lächeln, ihre Stimme, das Leuchten in ihren Augen, ihr Englisch, das sie bis an seine Grenzen strapazierte, während sie verzweifelt versuchte, mir zu erzählen, was draußen vor sich ging … all diese Besuche sind in meinem Kopf und meinem Herzen eingebrannt.

Besuche sind sehr wichtig. Und eine Inhaftierung ist eine schwere Ungerechtigkeit.

Wir kommen im Gefängnis an, der Besuch findet statt.

Ich hatte Pablo Hasel vor Jahren einmal getroffen. Er war damals Anfang zwanzig. Er erinnerte sich nicht mehr an unsere Begegnung vor Jahren. Pablo hat sich nicht sehr verändert.

Vor mir sitzt ein politischer Gefangener, genau wie ich erwartet hatte. Er ist neugierig und verfolgt aufmerksam, was in der Welt geschieht.

Pablo Hasel nahm an einer Konferenz teil, die von der Antiimperialistischen Front in Paris organisiert wurde, wahrscheinlich im Jahr 2016.

Während dieser Zeit traf er Ingenieure, Rechtsanwälte, Architekten usw. aus der Volksbewegung.

Er wurde Zeuge ihrer sehr beeindruckenden Arbeit. Aus diesem Grund erkundigte er sich nach den Architekten, Ingenieuren, Rechtsanwälten und dem HFG-Zentrum für den Kampf gegen Drogen und Sucht.

Als Künstler war er natürlich neugierig auf die Entwicklungen an der Kunstfront. Er fragte nach Grup Yorum.

Ich erzählte ihm, dass Grup Yorum vor zwei Wochen ein neues Album veröffentlicht hatte.

Er wollte etwas über die Situation der „freien Gefangenen” in der Türkei und in Europa erfahren.

Er war neugierig auf die allgemeine Lage in der Türkei. Er fragte, ob die Menschen die Regierung unterstützten oder nicht.

Pablo fragte: „Okay, vielleicht wird die Revolution nicht sofort stattfinden, vielleicht dauert es noch etwas länger. Aber glaubst du, dass es bald zu einem Aufstand kommen könnte?”

Nachdem wir etwa eine halbe Stunde lang über die Entwicklungen in der Türkei und die Gefangenen gesprochen hatten, wollte ich, bevor unsere 45 Minuten um waren,

mehr über ihn erfahren.

Ich fragte mich, wie es ihm ging und was er tat.

Er ist im Gefängnis sehr produktiv.

Er hat Songs geschrieben und wird nach seiner Entlassung ein Album mit ihnen veröffentlichen.

Er hat Gedichte geschrieben. Derzeit schreibt er einen Roman.

Er hat gesundheitliche Probleme. Die hygienischen Bedingungen in dem Gefängnis, in dem er zuvor inhaftiert war, waren sehr schlecht. Überall waren Kakerlaken. Manchmal kamen sie sogar aus seinem Essen. Er erkrankte an einer Darmerkrankung. Da diese damals nicht behandelt wurde, wurde sie chronisch.

Anfangs hatte er sehr starke Schmerzen.

Einer der Gründe, warum er nicht rechtzeitig behandelt werden konnte, war, dass in dem Krankenhaus, in das er gebracht wurde, die ärztliche Schweigepflicht nicht eingehalten wurde und Soldaten sich ihm gegenüber erniedrigend verhielten, sodass er sich dreimal weigerte, sich untersuchen zu lassen.

Letztendlich mussten sie Pablos Forderungen akzeptieren, aber seine Krankheit war bereits chronisch geworden.

Es gibt niemanden im Gefängnis, mit dem er Kontakte knüpfen oder sich unterhalten kann.

In dem Gefängnis, in dem er derzeit inhaftiert ist, gibt es einen weiteren politischen Gefangenen, der Anarchist ist. Da er jedoch so schnell wie möglich freikommen möchte, kooperiert er mit der Verwaltung. Er hat sich auch den anderen Gefangenen angeschlossen, mit denen er den Hof teilen muss. Das Problem ist nicht so sehr, dass sie Mörder sind, sondern dass selbst wenn er versucht, mit ihnen zu sprechen, keine Verbindung zustande kommt.

Pablo bat mich, ihm Materialien zu schicken, um die Situation und den Kampf in der Türkei zu analysieren.

Er fragte, welche Website er verfolgen könne, um mehr über freie Gefangene und den revolutionären Kampf zu erfahren.

Ich gab ihm Informationen über Zehra Kurtay und ihren Kampf.

Pablo war neugierig auf Aytaç Ünsal. Sie hatten sich in Paris kennengelernt, und er sagte, er habe viele schöne Erinnerungen an Aytaç. Er schickte ihm viele Grüße.

Die fünfundvierzig Minuten vergingen wie im Flug. Die Glocke läutete, und der Besuch war vorbei.

Nachdem ich das Gefängnis verlassen hatte, fiel es mir sehr schwer, Pablo zurückzulassen, da ich wusste, dass er in seine Zelle zurückkehren und allein sein würde. Eine tiefe Traurigkeit erfüllte mein Herz.

Aber wir werden uns wiedersehen. In einem Lied, einem Gedicht, einem Brief. Zum Beispiel werden er und Fikret Akar eine Brieffreundschaft beginnen.

Wir werden uns eines Tages ganz sicher draußen treffen.

Da das Treffen hinter Glas stattfand, konnte ich ihn nicht umarmen. Der Tag wird sicherlich kommen, an dem ich ihn umarmen kann, wenn er freigelassen wird.

Selbst wenn wir uns nie wieder sehen sollten, werde ich seine Lieder, seine Nachrichten, seinen Kampf verfolgen.

Şükriye Akar

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
https://anti-imperialistfront.org/representative-of-anti-imperialist-front-visited-pablo-hasel-in-prison/