Wir teilen mit Ihnen die Übersetzung des Artikels von Eliana Riva, der in der kommunistischen Tageszeitung il Manifesto in Italien veröffentlicht wurde. Sie hatte die Gelegenheit, Ayten Öztürk zu treffen und wird in naher Zukunft sehr wertvolle Arbeit leisten, um die Geschichte von Ayten zu erzählen.
Von Eliana Riva, ISTANBUL
TRUTHAHN. 13 Jahre in einer Zelle und Folter und das Risiko von zwei lebenslangen Haftstrafen. Die Geschichte des türkischen Aleviten Öztürk: „Ich werde kämpfen, bis die Geheimzentren geschlossen sind. Sobald ich eintrat, steckten sie mich nackt in eine Zelle. Ich trat sofort in den Hungerstreik. Sie fragten mich, was ich wollte. Meine Freiheit!, antwortete ich“
„Ich bin Ayten Öztürk, ich bin 49 Jahre alt, ich habe 13,5 Jahre meines Lebens im Gefängnis verbracht. Ich wurde sechs Monate lang gefoltert. Ich stehe seit zwei Jahren unter Hausarrest und riskiere, zu zwei lebenslangen Haftstrafen verurteilt zu werden.“
Ayten ist sanft und unsicher, ebenso schüchtern wie liebevoll. Sie begrüßt uns in ihrem Haus mit der Emotion einer Person, die entfernte Schwestern findet, mit der Dankbarkeit einer Person, die sich um einen besonderen Gast kümmert, der längst überfällig ist. Und mit ihr, um uns zu empfangen, ist die ganze Nachbarschaft, die von Armutlu, nicht weit vom Herzen Istanbuls entfernt. Die dort lebende alevitische Gemeinschaft ist sehr eng verbunden. Hier passiert es oft, dass die Polizei mit gezogenen Waffen Häuser durchsucht.
Es gibt nicht wenige Fälle, in denen diese Razzien tragisch enden, wie uns Aysel Dogan, Mutter von Dilek Dogan, die 2015 im Alter von 25 Jahren bei einer Durchsuchung kaltblütig ermordet wurde, erzählt.
AYTEN FRAGT UNS voller Angst und Besorgnis, wann die Zeit für unser langes Interview kommen wird. Sie wird mehr über die Entführung, die Inhaftierung, die Folter erzählen müssen. Vor allem die Folter. Sie ist sich sicher, dass die gerichtliche Schärfe gegen sie ihren Beschwerden geschuldet ist. „Warum ziehst du deine Behauptung, gefoltert worden zu sein, nicht zurück? Du hast schon genug gelitten.“ „Systematische Folter ist Ausdruck des politischen Systems, sie zu bekämpfen bedeutet, dieses System des Missbrauchs und der Unterdrückung zu bekämpfen.“
„Ich habe viel gelitten, vielleicht werde ich noch mehr leiden, aber ich möchte, dass die Leute etwas über die geheimen Zentren wissen und was sie den Menschen dort antun. Ich war die erste Frau, die denunzierte. Aber nicht der einzige, andere haben es nach mir getan. Mein Kampf wird fortgesetzt, bis die geheimen Zentren geschlossen und die Henker gerichtet sind. Sie war in Beirut, als sie vom türkischen Geheimdienst entführt und nach Istanbul gebracht wurde. Entführt, weil es diesen Polizeieinsatz offiziell nie gegeben hat und sie in diesen sechs Monaten einfach verschwunden ist.
Ursprünglich aus Antiochien stammend, lebte sie in Syrien und versuchte am 8. März 2018 über den Libanon nach Griechenland zu gelangen. Nach der Inhaftierung wurde sie türkischen Agenten übergeben, die sie in ein Flugzeug schoben und sie zurück in die Türkei brachten. Ihre Freunde wussten nicht, wo sie war. Sie wussten es für die nächsten sechs Monate nicht, während sie eingesperrt und mit skrupelloser Brutalität gefoltert wurde.
„Sobald ich das Geheimzentrum betrat, zogen sie mich sofort nackt aus und steckten mich in eine Zelle. Wir wissen bereits alles, was sie mir gesagt haben, aber wir wollen es von Ihnen hören, sagen Sie es uns! Ich trat sofort in den Hungerstreik. Sie fragten mich, was ich wollte, Meine Freiheit! Ich antwortete, dann musst du sprechen, forderten sie, dann will ich nichts, sagte ich. Sie gaben mir Elektroschocks, nackt und mit verbundenen Augen. Sie benutzten eine elektrische Waffe gegen mich, ich kontrollierte meinen Körper nicht und als sich mein Mund durch einen unwillkürlichen Reflex öffnete, zwangen sie mir Suppe in den Hals.
AYTEN Sie ist eine Revolutionärin, eine Antifaschistin. Was sie wie andere türkische Revolutionäre fordert, ist Demokratie, die Anerkennung von Minderheiten, die Freilassung politischer Gefangener, ein Ende der Folter, die Achtung der Menschenrechte, die Verurteilung von Polizeibrutalität und eine faire Strafverfolgung für getötete oder gefolterte Beamte.
Revolutionäre Bewegungen sind Teil der Geschichte und des Grundgefüges der Türkei. Ebenso die Unterdrückung und Gewalt der Mittel, mit denen sie vernichtet werden. Willkürliche Inhaftierung und Folter gehören dazu, wie 2020 vom Europäischen Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (Cpt) des Europarates und 2017 vom UN-Sonderberichterstatter erneut bestätigt wurde.
Die Türkei ist das Land, in dem in sieben Jahren, von 2000 bis 2007, 120 Häftlinge an Hungerstreiks starben. 2020 erregten die ebenfalls durch Hungerstreiks bedingten Todesfälle von drei Mitgliedern der Musikgruppe Grup Yorum und der Anwältin Ebru Timtik im Gefängnis Aufsehen .
„Nach drei Monaten Folter und Hungerstreik wurde ich krank. Sie beendeten die Gewalt und behandelten mich und zwangsernährten mich mit einer Sonde. Ich fühlte mich besser. Aber bald wurde mir mit Entsetzen klar, dass Besserung ein Satz war: Sie brachten mich an den Rand der Erschöpfung und heilten mich dann, nur um wieder von vorne anfangen zu können, ohne meinen Tod zu riskieren.
Anti-Terror-Gesetze, die die Festnahme und Inhaftierung nicht nur von politischen Gegnern, sondern auch von Anwälten, die sie verteidigen, Menschenrechtsaktivisten, Künstlern, Sängern und Intellektuellen erlauben, werden immer noch weit verbreitet. Ebenso wie die Anklage des versuchten „Umsturzes der Regierung“, der Ayten vorgeworfen wird und für die ihr eine von zwei lebenslangen Haftstrafen droht.
Die Anklage dreht sich um die Aussage eines geheimen Zeugen. Im Mittelpunkt der zweiten Anklage steht auch die Rolle eines geheimen Zeugen, der aussagte, Ayten Öztürk Zeuge eines Lynchversuchs gewesen zu sein, d. h. von einem Bürgersteig aus zuzusehen, ohne daran teilzunehmen. Das Opfer des Lynchmordes ist nicht gestorben und hat keine Anzeige erstattet, sie bestreitet ihre Anwesenheit, doch ihr droht eine lebenslange Haftstrafe.
„Sie haben mich mehrmals mit Schlagstöcken vergewaltigt, sie haben versucht, mich auf jede erdenkliche Weise zu vergewaltigen, sie ließen mich nackt auf dem Boden liegen und stürzten sich auf mich, berührten mich überall mit Brutalität, mit ihren Händen und mit Gegenständen, demütigten mich mit Beleidigungen und Beschimpfungen . Die Folter, die mich am meisten leiden ließ, waren die Elektroschocks, die sie mir durch Platten verabreichten, die unter meine Nägel geschoben wurden. Ich wurde jedes Mal ohnmächtig, sie brachten mich ins Badezimmer und tauchten meinen Kopf unter Wasser. Dann benutzten sie wieder die Waffe: Mit dem Wasser wurde der Schmerz vervielfacht.
Nach den sechs Monaten der Folter wurde Ayten erneut von ihren Folterern behandelt und dann auf einem Feld ausgesetzt, wo die Polizei einige Stunden später eine zufällige Entdeckung vortäuschte. Ins Gefängnis gebracht, zählten ihre Zellengenossen 898 Narben an ihrem Körper. Nach dreieinhalb Jahren Haft wurde sie am 10. Juni 2021 unter Hausarrest entlassen, wo sie bis heute auf das endgültige Urteil wartet.
google translater
