Heute, am 31.10.2022, wurde in Solidarität mit Alfredo Cospito, der sich seit dem 20. Oktober im Hungerstreik befindet, eine Vorlesung der Fakultät Rechtswissenschaft der Freien Universität Berlin unterbrochen. Der Titel der Konferenz lautete: „Warum ist Italien so schwierig zu regieren? Auswirkungen des Wahlrechts auf die politische Stabilität in Italien“.
Nach der Vorstellung des Redners nahmen wir uns die Bühne, entrollten die Banner und verteilten Flyer im Saal. Auf der Bühne haben wir unsere Stimmen erhoben und erklärt, was 41bis ist, warum es eine Form der Folter ist, die der italienische Staat an Gefangenen anwendet, und dass Alfredo im Hungerstreik gegen dieses Haftregime, dem er unterworfen ist, und gegen die lebenslange Inhaftierung ohne Bewährungsmöglichkeit ist.
Unerwarteterweise reagierte das Publikum mit Beifall.
Gegen alle Gefängnisse, gegen 41bis.
Solidarität und Kraft für Alfredo und für Juan und Ivan, die sich dem Hungerstreik angeschlossen haben.
Freiheit für alle!
ENG:
Today 31.10.2022 in solidarity with Alfredo Cospito, who has been on hunger strike since 20 October, a lecture at the law department of the Freie Universität Berlin was interrupted. The title of the conference was: ‚Why is Italy so difficult to govern? Effects of electoral law on Italian political stability‘.
After the speaker’s introduction, we took the stage, opened the banners and flyered in the auditorium. On stage, we took voice and told what 41 bis is, why it is a form of torture that the Italian state applies to certain prisoners, and that Alfredo is on hunger strike against this prison regime to which he is subjected and against life imprisonment.
Unexpectedly, the audience responded with applause.
Against all prisons, against 41bis.
Solidarity and strength to Alfredo, and to Juan and Ivan who joined in the hunger strike.
Free them all!!
ITA:
Oggi 31.10.2022 in solidarietà ad Alfredo Cospito, in sciopero della fame dal 20 Ottobre è stato interrotta la conferenza presso il dipartimento di giurisprudenza del università Freie Universität di Berlino. Il titolo della conferenza era:” Perché l’Italia è cosi difficile da governare? Effetti della legge elettorale sulla stabilità politica italiana”.
Dopo l’introduzione del relatore, abbiamo preso il palco, aperto gli striscioni e volantinato nella sala. Sul palco, abbiamo preso la parola e raccontato che cos’è il 41 bis, perché è una forma di tortura che lo Stato Italiano applica ad alcuni detenuti, e che Alfredo è in sciopero della fame contro questo regime detentivo a cui è sottoposto e contro l’ergastolo ostativo.
Inaspettatamente il pubblico ha risposto con un applauso.
Contro tutte le galere, contro il 41bis.
Solidarietà e forza ad Alfredo, e a Juan e Ivan che si sono uniti nello sciopero della fame.
Liber* tutt*!!
FR:
Aujourd’hui 31.10.2022, nous avons interrompu une conférence à la faculté de droits de la Freie Universität Berlin, en solidarité avec Alfredo Cospito, qui est en grève de la faim depuis le 20 Octobre. Le titre de la conférence etait :”Pourquoi l’italie est elle si difficile á gouverner ? Les éffets du droit éléctoral sur la stabilité politique de l’italie.”
L’introduction faite, nous avons pris l’estrade, déroulé les banderolles et diffusé des pamphlets dans l’auditorium. Depuis l’estrade nous expliquerions ce qu’est le paragraph 41bis , pourquoi il s’agit d’une forme de torture que l’état italien applique à certains prisonniers et qu’Alfredo est en grève de la faim contre le régime de détention qui lui est infligé et contre une vie en emprisonnement.
Étonnament l’audience a repondu avec applaudissement.
Contre toutes les prisons, contre le 41bis.
Solidarité et force a Alfredo, tant qu’à Juan et Ivan qui l’ont rejoint dans la grève de la faim.
Liberté a Tous.t.es!!!
