Anlässlich des Juneteenth, eines Gedenktags in den Vereinigten Staaten, der an den 19. Juni 1865 erinnert – das Datum, an dem die letzten versklavten Menschen in Texas von ihrer Freiheit in Kenntnis gesetzt wurden (also mehr als zwei Jahre nach der Emanzipationserklärung von 1863) –, ergriff der politische Gefangene Mumia Abu Jamal das Wort und prangerte die aktuelle politische Lage an.

Nun, in diesem Moment, in dieser Zeit des völligen Umbruchs, wissen Sie, können sich die Menschen versammeln und neue Räume für die kommenden Umbrüche schaffen. Und nur Menschen können das tun, denn es liegt einzig und allein im Interesse der Menschheit, dies zu tun. Und sobald sie es tun, entstehen neue Dinge. Wisst ihr, ich erinnere mich, dass ich Dinge über die Französische Revolution gelesen habe, und, wisst ihr, es gab Streiks, und es versammelten sich, wisst ihr, sehr große Gruppen von Menschen, um Widerstand zu leisten.

Und wissen Sie, in vielerlei Hinsicht hat sich das alte Frankreich gewandelt. Und wenn man sogar an so etwas wie die Auseinandersetzung mit der MOVE-Gruppe in Philadelphia in den 1980er Jahren denkt – in diesen Zeiten hoher Anspannung und großen Stresses haben die Menschen nicht bemerkt, dass die Kriminalität zurückgegangen war. Verstehen Sie, was ich meine? Das lag zum Teil daran, dass ein Teil der Stadt von einer beeindruckenden Anzahl von Polizisten besetzt war, aber auch daran, dass die Menschen Dinge auf eine Weise betrachteten, wie sie sie zuvor noch nie gesehen hatten. Nicht wahr?

Und wenn die Menschen ihre Aufmerksamkeit vom Individuum auf das Kollektiv lenken, sehen sie Dinge, auf die ihr Verstand sie nie vorbereitet hatte. Sie sehen Menschen, die zusammenarbeiten, gemeinsam kämpfen und sich gemeinsam gegen den Staat wehren. Wenn das geschieht, verändert sich das Bewusstsein. Für einige von uns wird es sich erweitern, und die Menschen werden neue Möglichkeiten spüren, sehen und beginnen, sie zu kosten und zu riechen – neue Wege, miteinander zu leben, und neue Formen des Widerstands gegen das Imperium, die Milliardärsklasse und die herrschende Elite. Das wird transformativ sein. Das wird transformativ sein.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
https://secoursrouge.org/usa-discours-de-mumia-abu-jamal-a-loccasion-de-juneteenth-sur-les-luttes-historiques-et-actuelles/