Es folgt die englische Transkription und Übersetzung der Video-Erklärung der Anwältin Alejandra Matamoros, spanische Staatsbürgerin, die zusammen mit sechs weiteren Delegationsmitgliedern in der Türkei inhaftiert wurde. Ihre rechtliche Mission bestand darin, Daten über die Hochsicherheitsisolationsgefängnisse vom Typ S, R und Y in der Türkei zu sammeln, was von den türkischen Behörden willkürlich und mit Gewalt unterbunden wurde.
„Hallo, ich bin Alejandra. Wie viele von Ihnen wahrscheinlich wissen, reisten am 18. Februar mehrere Personen aus verschiedenen Ländern in die Türkei, um sich aus erster Hand ein Bild von der Lage der politischen Gefangenen dort zu machen, insbesondere derjenigen, die in den sogenannten „Well-Type”-Gefängnissen inhaftiert sind. Am 19., nur wenige Stunden nach der Landung in Istanbul, verhaftete die türkische Polizei bei starker Polizeipräsenz auf den Straßen alle Mitglieder unserer Delegation am helllichten Tag. Wir wurden mehrere Stunden lang, praktisch einen ganzen Tag lang, festgehalten, währenddessen uns absolut alle Rechte vorenthalten wurden.
Wir wurden nie über den Grund unserer Festnahme informiert, wir durften keinen Kontakt zu den anwesenden türkischen Anwälten aufnehmen, um uns rechtlich unterstützen zu lassen, wir erhielten keine konsularische Unterstützung und es wurde uns kein Dolmetscher für unsere Muttersprache oder eine andere Sprache zur Verfügung gestellt, um mit der türkischen Polizei zu kommunizieren. Während der gesamten Zeit der Inhaftierung erhielten zumindest mein Begleiter und ich praktisch nichts zu essen und zu trinken. Die Behandlung war ziemlich unangenehm.
Wir wollten nicht nur diese Verhaftung anprangern, die natürlich gegen jegliche Legalität verstößt, da wir uns legal dort aufgehalten haben und lediglich auf die Situation aufmerksam machen wollten, sondern auch unsere Verhaftung. Wir möchten betonen, dass der Grund für unsere Verhaftung rein politischer Natur ist. Der türkische Staat verhaftet uns, weil er die Situation der politischen Gefangenen dort verschleiern will.
Er will nicht, dass die Existenz dieser „brunnenartigen” Gefängnisse bekannt wird – Gefängnisse, die absolut alle Rechte verletzen, sowohl internationale als auch viele der Rechte, die Gefangenen in der Türkei theoretisch zustehen. Schließlich wollten wir auch die mögliche Mitwirkung des spanischen Staates an unserer Verhaftung anprangern. Die türkische Polizei kannte unsere Namen im Voraus, sogar unsere persönlichen Daten; sie kam vorbereitet, um uns zu verhaften.
Wir gehen davon aus, dass diese Informationen von den spanischen Behörden bereitgestellt worden sein müssen. Wir möchten auch die Tatsache anprangern, dass mein Kollege Fernando García von der PCPE und ich keinerlei Unterstützung von der spanischen Botschaft und dem Konsulat in der Türkei erhalten haben. Trotz wiederholter Bitten unserer Kollegen in Spanien hat uns kein Konsularbeamter besucht. Die türkische Regierung hat sich theoretisch geweigert, der Botschaft und dem Konsulat Informationen zur Verfügung zu stellen, und die Botschaft und das Konsulat haben daraufhin absolut nichts unternommen.
Daher möchten wir nicht nur die Repression durch den türkischen Staat anprangern, sondern auch die Zusammenarbeit des spanischen Staates. Das überrascht uns nicht, denn offensichtlich ist der spanische Staat, wie wir in den letzten Tagen gesehen haben und wie wir bereits wissen, mitschuldig, ebenso wie bei politischen Gefangenen. Aus diesem Grund halten wir es für sehr wichtig, weiterhin internationale Solidarität gegen Unterdrückung und Faschismus aufzubauen.
Wir unsererseits sind uns sicher, dass wir weiter kämpfen werden und dass sie uns nicht zum Schweigen bringen werden, egal was passiert. Abschließend danke ich allen Organisationen und Menschen, die uns in den letzten Tagen unterstützt haben.
Vielen Dank.“ (Übersetzt von deepl.com)
Videobotschaft auf Spanisch:
Video-Statement von Fernando Garcia, einem weiteren internationalen Beobachter, der während seiner Erkundungsmission zu Isolationsgefängnissen (Grubengefängnissen) in Istanbul festgenommen wurde:
„Zunächst einmal möchte ich allen Personen und Gruppen, die ich kenne, meine Grüße und meinen Dank aussprechen.
Ich habe gehört, dass Sie Druck auf sie ausgeübt und Solidarität gezeigt haben.
Ich bin bereits auf dem Weg nach Hause.
Zusätzlich zu einer internationalen Delegation werden wir uns über die Unterdrückung von Revolutionären in der Türkei, die Situation politischer Gefangener und Hochsicherheitsgefängnisse, sogenannte Grubengefängnisse, informieren.
Nach einem Treffen mit einer Gruppe demokratischer Anwälte wurden wir festgenommen, in Einzelhaft gesteckt und unter Druck gesetzt, eine Erklärung zu unterschreiben, in der wir uns bereit erklärten, das Land freiwillig zu verlassen, da sie in Wirklichkeit nichts gegen uns in der Hand haben und keine ernsthaften Anschuldigungen gegen die Mitglieder der Delegation vorbringen können.
Nach anderthalb Tagen Druck, Isolation und Verweigerung jeglicher Möglichkeit, die Botschaft zu kontaktieren, und natürlich auch jeglicher Möglichkeit, einen Anwalt zu kontaktieren, habe ich schließlich die Ausweisung akzeptiert.
Und das vor allem und vor allem deshalb, weil dies nichts ist im Vergleich zu der Unterdrückung und Repression, mit der die Menschen, die revolutionären Aktivisten, in der Türkei täglich zu kämpfen haben, und vor allem, um meine Bewunderung für diesen Kampf zum Ausdruck zu bringen und auch, um diese Regime der absoluten Unterdrückung revolutionärer Bewegungen, wie das türkische Regime, das sich durch alle Arten von Unterdrückung und Gewalt gegen Aktivisten auszeichnet, die zweitstärkste Armee der NATO, klar anzuprangern.
Vor allem müssen wir auch unsere Solidarität mit politischen Gefangenen bekunden und ein Ende der verschiedenen Isolationsregime fordern, denen sie ausgesetzt sind, insbesondere des härtesten, das wir dokumentieren wollten, nämlich das der Pit-Type-Gefängnisse. Diese sind nach den Zeugenaussagen, die wir sammeln konnten, völlig entmenschlichend, mit 23 Stunden Isolation pro Tag, kaum Belüftung, keinem Kontakt zu anderen Menschen und keiner sensorischen Stimulation, d. h. einer physischen und psychischen Erniedrigung, der sie ausgesetzt sind und die diese Militanz überwinden kann.
Also, Grüße und ein Ende der politischen Haftregime in der Türkei und vor allem ein Ende der Grubengefängnisse.
Grüße.”
Dies ist die Aussage von Jean Pascal Graziani, Mitglied der Delegation, die im Rahmen einer Erkundungsmission zu den Pit-Type-Gefängnissen in die Türkei gereist ist:
Jean Pascal:
„Dies ist eine Zusammenfassung meiner zwei Tage. Sagt mir Bescheid, Genossen, wenn ihr weitere Details habt, dann können wir gemeinsam etwas aufschreiben, das wir dann verwenden können.
Ankunft
• Nacht zu Hause
• Transfer zum Büro der Anwaltskammer
• Treffen mit Anwälten
• Treffen mit Umut
• Mittagessen
• Verhaftung
• 30 Polizisten (25 recht jung, 5 mit Kapuzen)
• Direkt zur Anti-Terror-Abteilung / Passkontrolle / medizinische Untersuchung
• Videoaufzeichnung an der Bushaltestelle
• Dann zum Istanbuler Einwanderungsamt
• Video verboten
• Gemeinsamer Aufenthaltsort
• Versuch, das Telefon auszuschalten und es mir aus den Händen zu nehmen
• Erster Aufenthaltsort: Anwälte
• Erster Bus zur medizinischen Untersuchung
• Regierungssitz der Einwanderungsbehörde
• Zweiter Bus mit anderen Verhafteten
• Mit Zip-Handschellen gefesselt
• Überstellung in das Internierungslager
• Ankunft: Männer und Frauen getrennt.
Einwanderungsbehörde.
Vorname – Nachname – Name der Mutter / Name des Vaters / drei- bis viermalige Abnahme von Fingerabdrücken.
– Ragazzi
– Afghanistan
– Turkmenistan
– Kirgisistan
– Nigeria
– Syrien
– In den Umkleideraum gebracht
– Telefon abgenommen
– Anruf verweigert
Wir blieben zusammen.
Dann getrennt: Frauen und Männer.
– Um 12:45 Uhr verhaftet
– Arzt gegen 13:30–13:45 Uhr
– Einwanderungsbehörde um 14:00 Uhr
– Um 14:30–14:45 Uhr ins Lager gebracht
– Verwaltung bis zum Ende des Tages
Respektlos, gewalttätig, geschrien, keine Übersetzung.
Sie forderten uns auf, Dokumente zu unterschreiben.
Wir weigerten uns. Alle sechs von uns weigerten sich.
Am Mittwoch wurde es in Istanbul um 19:11 Uhr dunkel.
Wir wurden gegen 18:30 Uhr in die Arrestzellen gebracht.
Wir blieben dort etwa eine Stunde lang.
Das Lager war das Arnavutkoy Removal Center, ein provisorisches Einwanderungslager, das dafür bekannt ist, Überstellungen aus dem Land zu organisieren.
Die Gebäude bestanden aus vorgefertigten Containern.
In jedem Container waren sechs Personen untergebracht.
Es gab Etagenbetten.
Die Räume waren offensichtlich nicht gereinigt worden.
Erster Raum: mit Basha und einem pakistanischen Mann.
Zu den Menschen dort:
– Viele Kinder
– Babys
– Keine Übersetzung, niemals
Zweites Aufwachen.
Nachts, wahrscheinlich zwischen 20:30 und 21:30 Uhr, weckten sie uns.
Sie brachten uns zur Registrierung.
– Sie baten uns zu unterschreiben.
Wir weigerten uns erneut.
Einer Frau wurde gesagt, dass sie ein ganzes Jahr bleiben müsse, wenn sie nicht unterschreibe und das Rückflugticket bezahle.
In dem Dokument stand, dass wir uns bereit erklärten, in unsere Länder zurückgeschickt zu werden, auf das Recht auf Klage verzichteten und auf jegliche rechtliche Konsequenzen hinsichtlich der Verhaftung verzichteten.
Wir blieben anderthalb bis zwei Stunden bei der Registrierung.
Dann wurden wir zurück in unsere Zimmer gebracht.
Wir fingen an zu schlafen.
Fünfundvierzig Minuten später brachten sie uns wieder zur Registrierung.
Wir blieben dort etwa 45 Minuten.
Dort war ein junger Deutscher – der einzige Europäer, den wir im Lager trafen.
Nach 45 Minuten wurden wir zurück zum Flughafen gebracht.
Wir wurden von der Gendarmerie (Jandarma), der Flughafenpolizei, behandelt.
Sie waren gewalttätig, schrien und drohten uns.
Anrufe waren nicht erlaubt – weder zur Botschaft noch zu Anwälten.
Sie forderten uns auf, zu unterschreiben.
Wir beide lehnten erneut ab.
Vier Genossen wurden in ihre Heimatländer zurückgeschickt.
Zwei Genossen wurden zurück ins Einwanderungslager geschickt.
Wir wurden in dasselbe Einwanderungslager geschickt, jedoch in einen anderen Bezirk.
Wir kamen dort gegen 1:40 oder 2:00 Uhr morgens an, nachdem wir etwa eine Stunde bei der Registrierung verbracht hatten.
Bei der Registrierung trafen wir Ahmed.
Wir warteten dort lange.
Im neuen Bezirk trafen wir Menschen aus Aserbaidschan.
Sie gaben uns Matratzen.
Später brachten die Menschen – nicht die Verwaltung – Decken.
Keine Toiletten.
Keine Dusche.
Alles war außer Betrieb.
Am Morgen sprachen wir mit Menschen aus Afghanistan, Syrien und Aserbaidschan.
Wieder wurde uns ein Telefonat verweigert.
Die Menschen dort waren äußerst freundlich und zuvorkommend.
Dann wurden wir mit dem Bus etwa drei Minuten lang gefahren und in denselben Bezirk zurückgebracht.
Dort verbrachten wir eine weitere Stunde.
Sie schickten uns immer wieder hin und her, offenbar absichtlich.
Eine Stunde später wurden wir mit dem Bus zum Registrierungszentrum und von dort zum Flughafen gebracht.
Die Fahrt dauerte 35 bis 40 Minuten.
Am Flughafen sahen wir den Anwalt von Naim und Umut mit zwei Soldaten.
Sie sahen uns nicht.
– Wie am Vortag direkt in den Untergrund geschickt.
– Gegen 11:00 Uhr.
– Erneute Registrierung
– Noch gewalttätiger als am Vortag
Bis zu diesem Moment waren wir noch zusammen.
Dann beschlossen sie, uns zu trennen.
Ich sah Fernando nicht mehr an meiner Seite.
Sie spielten das Spiel „Guter Cop, böser Cop“.
Etwas Theatralisches.
Die bösen Cops waren sehr aggressiv.
Einer benutzte Google Translate.
Die anderen schrien und drohten mir, schlugen mich aber nie.
– Wir verstanden, dass wir etwas Verhandlungsspielraum hatten, da sie uns nicht schlugen.
Sie drohten mir erneut.
Dann kam der gute Polizist zurück.
Die bösen Polizisten sagten, ich würde alles erschweren.
Sie sagten, ich würde lange bleiben müssen.
Sie sagten, alles würde immer schlimmer werden.
Nach etwa 40 Minuten kam der gute Polizist allein zurück.
Er begann, mit mir zu reden.
Dann folgte ein zweites Spiel von gutem und bösem Polizisten.
Sie drohten mir erneut.
Sie beschlossen, mir Handschellen anzulegen.
Sie zogen die Reißverschlusshandschellen so fest zu, dass ich meine Hände nicht mehr spüren konnte.
Da ich allein im Raum war, versuchte ich, die Handschellen auf der Heizung zu verbrennen.
Sie kamen zurück.
Sie erklärten sich bereit, die Kabelbinder zu lockern.
Sie sagten, sie würden nicht verstehen, warum ich mich wehrte.
Sie sagten, ich sei eine Gefahr für die öffentliche Ordnung.
Sie sagten, ich solle mein Ticket für die Rückreise am selben Tag bezahlen.
Sie machten mir erneut Angst.
Sie gingen.
Dann kam der gute Polizist zurück und sprach mit mir über Google Translate.
Seine Fragen drehten sich darum, was ich eigentlich wollte.
Ich wiederholte, was ich wollte:
– Die Botschaft anrufen.
– Meinen Anwalt anrufen.
– Mein Rückflugticket bezahlen lassen.
– Wenn all das nicht möglich sei, mich zurück ins Lager schicken.
Sie sagten, all das sei unmöglich.
Der nette Polizist sagte, ich könne meinen Anwalt nicht sehen, weil er keinen Zutritt habe.
Er sagte, dieser Ort sei eine „internationale Zone” und der Zutritt sei verboten.
Ich antwortete: Mein Anwalt war am Eingang des Gebäudes.
Er war auf der anderen Seite.
Er fragte: „Woher weißt du das?“
Ich sagte: Weil ich ihn gesehen habe, als wir ankamen.
Als die bösen Polizisten das letzte Mal zurückkamen, waren sie noch gewalttätiger.
Der Mann, der zuvor mit den Fäusten geschlagen hatte, war nun eindeutig der Anführer.
Er forderte mich auf, das Dokument zu unterschreiben.
Ich weigerte mich.
Er zeigte mir ein Dokument, das Fernando unterschrieben hatte.
Es enthielt nur einen Satz:
„Mein Name ist Fernando Garcia und ich möchte nach Spanien zurückkehren.“
Ich weigerte mich erneut.
Er wurde sehr wütend.
Er sagte, diesmal würde es gewalttätig werden.
Ich sagte:
– Ich möchte meine Botschaft anrufen.
– Ich möchte meinen Anwalt anrufen.
Sie sagten, das sei unmöglich.
Ich sagte:
– Mein Flug geht in zwei Tagen.
– Lasst mich irgendwo, wo ihr wollt. Ich werde gehen, wenn mein Flug kommt.
Sie sagten, die türkischen Behörden hätten meinen Flug endgültig gestrichen.
Ich sagte, das sei nicht mein Problem.
Sie drohten mir.
– Ich sagte: Das ist euer Problem.
– Wenn ihr mich schlagen wollt, dann tut es.
– Wenn ihr mich ausweisen wollt, dann tut es.
– Ich buche nichts. Ich unterschreibe nichts.
– Ich habe in zwei Tagen einen Flug.
Sie sagten: „Okay, wir legen dir eine Zwangsjacke an.“
Es war etwa 15:30 bis 16:00 Uhr.
Ich habe mich nicht gewehrt, als sie mir die Zwangsjacke anzogen.
– Sie legten mir eine Reißverschlussmanschette um die Knöchel. Das unterband die Durchblutung. Später konnte ich nicht mehr richtig laufen.
– Sie legten mir eine Fessel um die Knie.
– Sie zwangen mir die Zwangsjacke auf, während sie mich schlugen.
– Sie legten mir eine Fessel um Brust und Arme.
– Sie fesselten mich an einen Stuhl.
– Sie legten mir eine Reißverschlussmanschette um die Handgelenke.
Sie schlugen mich, obwohl ich mich nicht wehrte.
– Einer von ihnen schlug mich mit Plastikfesseln.
– Die Bewegungen waren halb Schläge, halb sexueller Natur.
– Er schlug mir mit den Plastikfesseln auf den Rücken.
Dann gingen sie weg.
Ich wartete so ein paar Stunden lang.
Schließlich schlief ich ein, aber das war wegen der Plastikfesseln an meinen Knöcheln schwierig.
Später, gegen Ende des Tages, kam der nette Polizist zurück.
Wir waren immer noch in diesem Raum, der etwa 100 Quadratmeter groß war.
Er kam mit einem anderen Beamten, der mich losband.
Er benutzte Google Translate.
Er fragte: „Warum bist du so?“
– Ich sagte: Ich mache nichts.
Er sagte: „Ich kann dir helfen, aber du machst die Sache kompliziert.“
Ich wiederholte:
– Ich möchte meine Botschaft anrufen.
– Ich möchte meinen Anwalt anrufen.
Er sagte, das sei dort absolut unmöglich.
Ich sagte: Ich unterschreibe nichts.
Er sagte: „Schreiben Sie einfach: Ich möchte nach Mailand. Sie müssen nicht einmal unterschreiben.“
Ich sagte: Ich unterschreibe nicht und ich bezahle nicht. Ist das in Ordnung?
Er sagte ja.
Er tat sogar so, als würde er für mich bezahlen.
Ich habe kein Dokument unterschrieben.
Sie haben das Ticket bezahlt.
Ich glaube, ich wurde nicht durch ein reguläres rechtliches Verfahren ausgewiesen.
Der Flug ging um 9:40 Uhr.
Ich durfte mein Telefon erst benutzen, als ich im Flugzeug saß.“
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
