57 Jahre nach der Entstehung von Handala und 39 Jahre nach der Ermordung seines Schöpfers, des palästinensischen Karikaturisten Naji al-Ali, bleibt seine Figur das Symbol für das Exil, das Leid und den Widerstand des palästinensischen Volkes. Geboren in den Flüchtlingslagern, verkörpert dieses barfüßige Kind, das der Welt den Rücken zukehrt, die vertriebenen Generationen und ihre unerschütterliche Verbundenheit mit Palästina.
In einem Brief aus seiner Zelle im französischen Gefängnis von Osny, wo er seit 27 Monaten inhaftiert ist, erkennt sich der palästinensische Flüchtling Ali im Schicksal von Naji al-Ali wieder: zwei Palästinenser, die wegen ihrer wahrheitsgetreuen Äußerungen mit Unterdrückung konfrontiert sind. Im Gedenken an Naji al-Ali bekräftigt Ali, dass weder Gitterstäbe noch Unterdrückung ihre Stimmen zum Verstummen bringen werden.
In Erinnerung an Naji al-Ali
57 Jahre nach seiner Geburt schweigt Handala, das barfüßige Kind, immer noch
Brief von Ali aus seiner Zelle
Am 29. August 1987 verließ uns Naji al-Ali, und die Stimme des palästinensischen Karikaturisten wurde durch eine Kugel zum Schweigen gebracht, die aus dem Lauf des Verrats abgefeuert wurde. Doch diese Kugel konnte Handala niemals zum Verschwinden bringen.
Nach dem Tod seines Vaters blieb Handala dort stehen, die Hände hinter dem Rücken, der Welt den Rücken zukehrend, sich weigernd, sich umzudrehen, sich weigernd, diejenigen anzusehen, die gegenüber dem Leid unseres Volkes abgestumpft sind.
Handala, dieser kleine Junge, der aus den Tiefen der palästinensischen Flüchtlingslager hervorgegangen ist, verkörpert den Schmerz des Exils eines Volkes, das durch eine brutale Besatzung aus seiner Heimat vertrieben wurde.
Er steht für die aufeinanderfolgenden Generationen von Flüchtlingen, die vertrieben und in Zeltlagern untergebracht wurden, die zu Betonwäldern mit einem Gewirr aus Stromleitungen geworden sind.
Er ist unser Kompass, der entschlossen auf Palästina zeigt. Er verkörpert unseren Widerstand für die Wiederherstellung unserer Rechte, bis wir frei leben können wie jedes andere Volk auf dieser Erde.
39 Jahre nach dem Tod von Naji al-Ali schmachtet ein palästinensischer Flüchtling, ein Familienvater, der die Umarmung seiner Kinder ebenso vermisst wie den Duft seines Landes, vermischt mit dem des Brotes seiner Mutter, seit 27 Monaten in seiner Zelle im französischen Gefängnis von Osny. Seine Stimme wird nicht gehört, erstickt von den Mauern und den Gitterstäben, geknebelt durch die Gewalt einer ungerechten Unterdrückung.
Also wählt er das Schweigen gegenüber einem Richter, der sich weigert, zuzuhören. Sein Schweigen entspringt nicht der Angst: Es ist das Schweigen von Handala selbst, eine Weigerung, an einem Spiel teilzunehmen, in dem es keine Gerechtigkeit gibt.
Naji al-Ali wurde getötet, weil er die Wahrheit zeichnete. Heute sitze ich im Gefängnis und werde von denselben Leuten, die die Wahrheit ermordet haben, beschuldigt, sie zum Ausdruck gebracht zu haben.
Wir beide sind Palästinenser. Wir beide haben einen hohen Preis gezahlt. Wir beide haben uns einer mörderischen, unermüdlichen und brutalen Maschinerie entgegen gestellt.
An diesem Tag, an dem wir Naji al-Ali gedenken, sagen wir: Die Stimme von Handala ist nicht verstummt. Und meine Stimme wird nicht verstummen. Die Gerechtigkeit wird letztendlich siegen.
Möge Gott Naji al-Ali, dem Vater von Handala, und allen ewigen Märtyrern unseres geliebten Volkes Barmherzigkeit erweisen.
Euer Bruder Ali, palästinensischer Gefangener auf französischem Boden.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
