Sibel Balaç, die 298 Tage lang im Todesfasten war und einen fairen Prozess forderte, sagte: „Ich habe die Ungerechtigkeit und die auferlegte Schande nicht akzeptiert.“ (übersetzt aus Umut Gazetesi)
Sibel Balaç, die am 298. Tag ihres Todesfastens zur Forderung eines fairen Prozesses freigelassen wurde, sprach mit Zerrin Sargut von MA. Balaç sagte, sie sei aufgrund einer Verschwörung verhaftet worden und habe ein Todesfasten begonnen, weil sie die Ungerechtigkeiten nicht ertragen konnte.
Ich konnte die Ungerechtigkeiten nicht ertragen“.
Balaç erklärte, sie habe an den „Yüksel-Widerstands“-Aktionen in Ankara teilgenommen, als sie in Antalya als Lehrerin für geistig Behinderte tätig war und dort Mobbing und Unterdrückung ausgesetzt war. Die Zeit von ihrer Verhaftung bis zum Todesfasten beschrieb sie wie folgt:
„Ich war Lehrerin für geistig Behinderte in Antalya und arbeitete im öffentlichen Dienst. Während des Ausnahmezustands (OHAL), als der „Yüksel-Widerstand“ begann, habe ich gekündigt und mich dem Widerstand angeschlossen. Dutzende meiner Freunde waren bereits ausgewiesen worden. Sie wurden ohne Grund vertrieben.
Der „Yüksel-Widerstand“ war für mich eine Heilung und eine Veränderung. Der Rücktritt des arbeitenden Lehrers war ein großes Verbrechen. Sie sagten: „Wir werden dich entlassen, du kannst nicht kündigen“.
Ich wurde verhaftet, weil man digitale Beweise gefunden hatte. Aufgrund einer SD-Karte, die sich nicht in der Akte befand, wurde ich zu 8 Jahren, 1 Monat und 15 Tagen Gefängnis verurteilt. Es gibt digitale Beweise, es gibt geheime Zeugen. Der Staat versucht, eine Kultur des Geständnisses zu schaffen. Sie versuchen, ihre eigene Kultur zu schaffen. Die Polizei und die Sicherheitsbehörden hatten die Verschwörung eingefädelt. Es gibt eine solche Ungerechtigkeit, eine solche Unrechtmäßigkeit, dass sie mich sogar daran gehindert haben, mich zu verteidigen. So sehr, dass man angeblich ein Verbrechen begangen hat, aber nicht einmal das Recht hat, es zu erfahren. Ich konnte diese Ungerechtigkeit nicht länger ertragen und habe dann nach 3 Jahren ein Todesfasten begonnen.“
Ich habe beschlossen, Widerstand zu leisten
Balaç sagte, dass der Missbrauch von Rechten, den sie erlitt, nachdem sie ihr Todesfasten begonnen hatte, weiter zunahm und sagte: „Wir verteidigten unsere Rechte, es war eine Revolte eines jeden Menschen gegen Ungerechtigkeit. Wenn wir ins Gefängnis gehen, fordern wir unsere Rechte auf Bücher und Zeitschriften. Wir wollen unser Recht, uns zu unterhalten, wir akzeptieren nicht, mit Einzelzellen in den Ring zu steigen. Wir wollen eine humane Behandlung und die Entlassung kranker Gefangener. Für diese berechtigten Forderungen wurde ich ständig bestraft und verurteilt. Ich war 700 Tage in Einzelhaft und bekam monatelang Besuchsverbot. Und warum? Andere Wege werden nicht beschritten, denn das wird verhindert. Wir haben Dutzende von Petitionen beim Obersten Gerichtshof eingereicht. Wir haben Dutzende von Anträgen gestellt, und keiner von ihnen wurde beantwortet. Das Todesfasten war ein Weg, den wir gewählt haben, um am Leben festzuhalten“, sagte sie.
Inserate
Was im Institut für Rechtsmedizin (ATK) geschah
Balaç sagte: „Wir hatten Recht mit unserer Forderung gegen die kranken Gefangenen“, und fügte hinzu: „Wenn sie uns angreifen und versuchen, das Volk durch uns einzuschüchtern, sollten wir dem Volk auch sagen, dass wir Widerstand leisten werden. Sie handeln entsprechend ihrer Natur. Sie fluchen bei Operationen, das ist ihnen nicht fremd. Bei jedem Schritt im Krankenhaus zeigen sie, was kranke Gefangene durchmachen. Die Gefangenen stöhnen unbewusst, es gibt ein ständiges Schlupfloch und Licht, um sie zu beobachten. Sie werden unter völlig unmenschlichen Bedingungen festgehalten. Ich habe gesehen, was die kranken Häftlinge bis zu ihrer Verlegung in das gerichtsmedizinische Institut durchgemacht haben. Dutzende von kranken Häftlingen verlieren durch die Entscheidung der ATK ihr Leben. Es ist eine große Ungerechtigkeit, dass eine Krankheit, die geheilt werden kann, nicht behandelt wird, nur weil sie sich im Gefängnis befindet. Das ist Folter, deshalb müssen die kranken Gefangenen so schnell wie möglich freigelassen werden“, sagte sie.
Ich habe die Zumutungen nicht akzeptiert
Balaç betonte, dass die Forderung aller Völker „Gerechtigkeit“ sei: „Bei der Wahl zwischen Ungerechtigkeit und unserem Leben ist die Gerechtigkeit viel wichtiger als das Leben. Ich habe die Ungerechtigkeit und die auferlegte Entehrung nicht akzeptiert. Alles, was sie sagen, um die Öffentlichkeit zu erschrecken“, ermutigt uns. Ich habe nichts akzeptiert, was mir während des Todesfastens aufgezwungen wurde. Dein Herz ist frei. Während meiner Zeit im Krankenhaus wurde ich ständig von Soldaten und Wachleuten in Empfang genommen. Ich habe mein 298-tägiges Todesfasten dank der ‚Hoffnung‘ überlebt, ohne Hoffnung hätte ich es nicht ausgehalten. Wir haben unser Recht verteidigt, uns gegen Ungerechtigkeit zu organisieren. Durch uns versuchen sie, die Menschen einzuschüchtern. Dass ich heute frei bin, verdanke ich dem Volk. Das Volk hat uns umarmt“, sagte sie.
Die Menschen sollten sich ihrer Macht bewusst werden“.
Balaç betonte, dass es von großer Bedeutung sei, sich gegen die erlebte Unrechtmäßigkeit zu wehren: „Wir haben einen Sieg errungen, weil wir Eigentum haben. Wir haben erklärt, dass wir die Politik des Faschismus nicht akzeptieren. Die Mitarbeiter der Freien Presse, die kürzlich verhaftet wurden, können nicht zum Schweigen gebracht werden. Alle haben die Bilder gesehen, und diese Bilder sind Ausdruck der Verzweiflung. Der zunehmende Druck in der letzten Zeit steht in vollem Zusammenhang mit der Hilflosigkeit des Faschismus. Ich hoffe, dass sie alle bald freigelassen werden und wir weiterhin unsere Stimme erheben können. Wir zahlen einen hohen Preis und wir müssen es sagen. Die Menschen sollten ihre Macht erkennen. Wir werden ohne Zögern weitermachen. Wir werden den Kampf nicht aufgeben, bis alle kranken Gefangenen freigelassen sind.“
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Balaç, Who Dropped Down To 37 Kilograms: I Did Not Accept Dishonor
November 8, 20220
SHARE
Sibel Balaç, who was on death fast for 298 days demanding a fair trial, said, “I did not accept the injustice and the imposed dishonor.” (translated from Umut Gazetesi)
Sibel Balaç, who was released on the 298th day of her death fast demanding a fair trial, spoke to Zerrin Sargut from MA. Balaç said that she was arrested as a result of a conspiracy and started a death fast because she could not stand the injustices.
‘I couldn’t stand the injustices’
Balaç stated that she participated in the “Yüksel resistance” actions in Ankara when she was a teacher for the mentally handicapped in Antalya, where she faced mobbing and oppression. She explained the period from her arrest to death fast as follows:
“I was a Teacher for Mentally Handicapped in Antalya and worked in the public sector. During the State of Emergency (OHAL), when the “Yüksel resistance” started, I resigned and joined the resistance. Dozens of my friends were already expelled. They were expelled for no reason.
The ‘Yüksel resistance’ was a cure and a transformation for me. The resignation of the working teacher was a great crime. They were saying, ‘We will fire you, you cannot resign’.
I was arrested with a finding of digital evidence. Based on an SD card not physically found in the file, I was sentenced to 8 years, 1 month and 15 days in prison. There is digital evidence, there are secret witnesses. The state is trying to create a culture of confession. They are trying to create their own culture. The police and security had set up the conspiracy. There is such an injustice, such an unlawfulness that they even prevented me from making a defense. So much so that you have allegedly committed a crime, but do not even have the right to know it. I couldn’t stand this injustice any longer and then I started a death fast after 3 years.”
‘I’ve decided to resist’
Balaç said that the usurpation of rights she suffered after she started her death fast continued to increase and said, “We were defending our rights, it was a revolt of every person against injustice. When we go to prison, we demand our book and magazine rights. We want our right to chat, we do not accept getting into the ring with single cells. We want humane treatment and the release of sick prisoners. I was constantly punished and sentenced for voicing these justified demands. I was in solitary confinement for 700 days and got ban on visits for months. Why? Other ways are not tried, for this is prevented. We have submitted dozens of petitions to the Supreme Court. We have dozens of applications and none of them are answered. Death fast was a way we chose to hold on to life,” she said.
Advertisements
REPORT THIS ADPRIVACY
What happened at the Forensic Medicine Institute (ATK)
Balaç said, “We were quite right in our demand against the sick prisoners,” and added, “If they are attacking us, trying to intimidate the people through us, we should also tell the people that we will resist. They act according to their nature. They curse in operations, this is not foreign to them. At every step of the hospital process, they showed what sick detainees were going through. The prisoners are groaning unconsciously, there is a constant loophole and light to watch them. They are held in completely inhumane conditions. I saw what the sick detainees went through until their transfer to the Forensic Medicine Institute. Dozens of sick detainees lose their lives due to the decision of the ATK. It is a great injustice that a disease that has a cure is not treated just because it is in prison. This is torture, so the sick prisoners must be released as soon as possible,” she said.
‘I did not accept the impositions’
Stressing that the demand of all peoples is “justice,” Balaç said, “In choosing between injustice and our lives, justice is much more important than living. I did not accept the injustice and the imposed dishonor. Everything they say in terms of ‘Let’s scare the public’, encourages us. I did not accept anything imposed during the death fast. Your heart is free. During the time I was in the hospital, I was kept waiting with soldiers and guards constantly. I survived my 298-day death fast thanks to ‘hope’, I couldn’t stand it without hope. We defended our right to organize against injustice. They are trying to intimidate the people through us. If I’m out and free today, it’s because of the people. The people embraced us,” she said.
‘People should realize their power’
Emphasizing that it is of great importance to resist the unlawfulness experienced, Balaç said: “We won a victory thanks to an ownership. We have stated that we do not accept the policies of fascism. The workers of the Free Press who have been arrested recently cannot be silenced. Everyone watched the images and those images are the reflection of desperation. The increasing pressures in the last period are completely related to the helplessness of fascism. I hope they will all be released soon and continue to make our voices heard. We pay a heavy price and we have to tell it. People should realize their power. We will continue without hesitation. We will not compromise the struggle until all the sick prisoners are released.”
